1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget diwar YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:10,509 Studio Ghibli, Rouedad skinwel Nippon, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho ha KDDI a zo bremañ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 4 00:00:16,141 --> 00:00:22,730 AN AVEL A SEVAL 5 00:00:23,273 --> 00:00:30,738 Sevel a ra an avel ! Ret eo deomp klask bevañ. 6 00:04:59,549 --> 00:05:00,632 Setu amañ. 7 00:05:06,014 --> 00:05:07,848 Ha gallout a ran amprestañ anezhañ ? 8 00:05:08,182 --> 00:05:10,684 - E saozneg eo. - Ur geriadur am eus. 9 00:05:10,852 --> 00:05:13,353 - Mat-tre. Roit ur sell. - Trugarez deoc'h. 10 00:05:31,789 --> 00:05:34,041 - Lakait anezhañ kuit. - Kas kuit ! 11 00:05:34,333 --> 00:05:35,709 Gwelloc'h mont kuit. 12 00:05:35,835 --> 00:05:37,544 Jiro... 13 00:05:38,463 --> 00:05:40,172 Ne vo ket mui a drougimplij, mat eo ? 14 00:05:57,648 --> 00:06:00,358 Seblantout a rez bezañ un haroz. 15 00:06:00,860 --> 00:06:02,736 Kouezhet on ha kouezhet. 16 00:06:03,404 --> 00:06:06,239 - N'eo ket justifiet ar stourm biskoazh. - Gouzout a ran. 17 00:06:07,450 --> 00:06:09,493 Kit da zebriñ ho merenn-vihan. 18 00:06:10,203 --> 00:06:11,244 Trugarez deoc'h. 19 00:06:13,498 --> 00:06:15,415 Breur bras, deuet out en-dro ! 20 00:06:17,001 --> 00:06:20,879 Gortoz a raen ac'hanout. Dastumomp geot bambouz. 21 00:06:22,423 --> 00:06:23,882 Breur bras ! 22 00:06:26,969 --> 00:06:29,429 C'hoant am eus da zastum geot bambouz. 23 00:06:34,310 --> 00:06:36,603 Prometet hoc'h eus mont ganin. 24 00:06:36,771 --> 00:06:37,979 Deverioù am eus. 25 00:06:44,487 --> 00:06:46,196 N'eo ket labour-skol. 26 00:06:46,364 --> 00:06:47,739 Ur gelaouenn saoznek eo. 27 00:06:51,119 --> 00:06:52,744 Pebezh moustach sot. 28 00:06:53,204 --> 00:06:55,789 Un tresour kirri-nij italian brudet eo. 29 00:06:56,082 --> 00:07:00,627 Caproni eo e anv. Lavarout a ra eo ur c'hont. 30 00:07:00,795 --> 00:07:03,922 - Da zremm a zo skrapet. - Lezit an dra-se. 31 00:07:04,340 --> 00:07:06,758 Gwelloc'h eo din lakaat un tamm yod warnañ. 32 00:07:06,884 --> 00:07:08,802 Ha sioul e vefec'h ? 33 00:07:19,605 --> 00:07:21,982 Breur bras, petra emaout oc'h ober ? 34 00:07:22,191 --> 00:07:23,817 N'oc'h ket aotreet mont betek amañ. 35 00:07:23,985 --> 00:07:25,485 N'emaoc'h ket o wiskañ lunedoù. 36 00:07:25,611 --> 00:07:29,990 En em harpañ war ar stered a zlefe gwellaat ma gweled. 37 00:07:31,659 --> 00:07:34,661 - Mamm a c'hourdrouz ac'hanout. - Ur steredenn o skeiñ ! 38 00:07:36,038 --> 00:07:37,747 Unan all zo. 39 00:07:39,000 --> 00:07:42,335 Brav int. Gwelet? Evel-se. 40 00:07:43,671 --> 00:07:45,839 Kalz anezho zo. 41 00:08:23,211 --> 00:08:25,045 Ur paotr japanat on. 42 00:08:30,092 --> 00:08:33,345 Ma hunvre eo, d'am soñj. 43 00:08:49,862 --> 00:08:52,405 Setu ma hunvre, gouzout a rez. 44 00:08:52,615 --> 00:08:54,324 Ma hini eo ivez. 45 00:08:54,533 --> 00:08:55,909 Ho hunvre ? 46 00:08:56,077 --> 00:09:00,580 Selaou, paotr japanat. Soñjal a rit emaomp o rannañ an hunvre-mañ ? 47 00:09:00,957 --> 00:09:01,915 Iskis eo. 48 00:09:02,083 --> 00:09:06,419 C'hwi eo ar c'hont Caproni, n'eo ket gwir ? Laouen-bras on d'ober anaoudegezh ganeoc'h. 49 00:09:07,755 --> 00:09:12,092 Dedennus. Ya, un hunvre eo. Un hunvre eo ar bed-mañ. 50 00:09:12,426 --> 00:09:14,094 Degemer mat em rouantelezh. 51 00:09:14,220 --> 00:09:15,762 Enoret on. 52 00:09:17,139 --> 00:09:18,765 Sellit outo. 53 00:09:24,021 --> 00:09:28,024 Bombezañ a raint kêr an enebour. An darn vrasañ anezho ne zistroio ket. 54 00:09:34,949 --> 00:09:37,284 Met a-benn nebeut e vo echu ar brezel. 55 00:09:45,960 --> 00:09:48,128 Pignat, paotr japanat. 56 00:09:50,089 --> 00:09:54,843 Setu ma hunvre. Pa vo echu ar brezel e savin hemañ. 57 00:09:56,679 --> 00:09:58,763 Brav-tre, n'eo ket ? 58 00:09:59,765 --> 00:10:00,807 Deomp da nijal. 59 00:10:04,520 --> 00:10:07,564 E-lec'h bombezennoù, kas a raio treuzdougerien. 60 00:10:17,033 --> 00:10:19,492 Evel-just ne c'hellomp ket pignat amañ... 61 00:10:19,702 --> 00:10:22,662 met aes eo an hunvreoù. Unan a c'hell mont e pep lec'h. 62 00:10:30,254 --> 00:10:33,882 Deus da gemer perzh ganin. Gallout a rit kerzhout a-hed ar spar. 63 00:10:38,596 --> 00:10:40,180 Taolit ur sell. 64 00:11:15,383 --> 00:11:19,219 - Kaer eo, nann ? - Ya, digredus. 65 00:11:23,724 --> 00:11:27,477 Dougen a raio kant den a-dreuz ar Meurvor Atlantel. 66 00:11:29,480 --> 00:11:31,731 An aotrou Caproni ? Ur goulenn am eus. 67 00:11:33,567 --> 00:11:36,236 Ha soñjal a rez e c'hellfen tresañ kirri-nij ? 68 00:11:38,656 --> 00:11:41,741 Ne vin ket blenier biskoazh. Re gerwel on. 69 00:11:43,244 --> 00:11:45,412 Selaou, paotr japanat. 70 00:11:45,621 --> 00:11:48,915 N'on ket ur blenier. N'ouzon ket nijal zoken. 71 00:11:50,251 --> 00:11:52,919 Aes eo nijal gant kirri-nij. 72 00:11:53,337 --> 00:11:57,674 Met krouer kirri-nij on. Un ijinour kirri-nij ! 73 00:11:58,217 --> 00:11:59,217 Ya! 74 00:11:59,468 --> 00:12:01,594 Selaou ac'hanon, paotr japanat. 75 00:12:01,804 --> 00:12:06,099 N'eo ket an nijerezioù ostilhoù evit ar brezel. N'int ket evit gounit arc'hant. 76 00:12:06,475 --> 00:12:08,768 Huñvreoù kaer eo an nijerezioù. 77 00:12:08,936 --> 00:12:12,063 An ijinourien a laka an hunvreoù da vezañ gwirvoud. 78 00:12:12,606 --> 00:12:13,565 Ya! 79 00:12:13,858 --> 00:12:16,693 Arrivederci. En em gavout a raimp adarre. 80 00:12:30,749 --> 00:12:33,960 Jiro, ret eo dit mont da gousket. 81 00:12:35,129 --> 00:12:39,799 Spontet hoc'h eus ac'hanon. Klevet em eus ac'hanout o komz gant unan bennak. 82 00:12:40,634 --> 00:12:43,303 Mamm, me zo o vont da vezañ un ijinour aerborzhiañ. 83 00:12:43,471 --> 00:12:46,306 Evit gwir? Un hunvre burzhudus eo. 84 00:12:46,765 --> 00:12:50,059 Huñvreoù kaer eo an nijerezioù. Setu ar pezh en deus lâret din. 85 00:12:50,311 --> 00:12:52,604 C'hoant am eus da sevel kirri-nij kaer. 86 00:13:21,717 --> 00:13:23,968 C'hwi, eno. Deuit, kemerit ma plas. 87 00:13:24,136 --> 00:13:25,178 Pardonit din. 88 00:13:25,346 --> 00:13:26,429 Mar plij. 89 00:14:02,424 --> 00:14:04,717 Burzhudus eo an avel. 90 00:14:05,302 --> 00:14:07,637 Itron, kollet e vo ho tog ganeoc'h. 91 00:14:07,805 --> 00:14:08,888 Na vez ket nec'het, Kinu. 92 00:14:17,606 --> 00:14:18,898 Diwallit ! 93 00:14:22,236 --> 00:14:23,236 Mat oc'h ? 94 00:14:23,487 --> 00:14:25,029 E surentez! 95 00:14:25,531 --> 00:14:26,864 Ur pezh-c'hoari brav. 96 00:14:27,908 --> 00:14:28,950 Trugarez deoc'h. 97 00:14:29,243 --> 00:14:31,244 "Le vent se lève." 98 00:14:33,247 --> 00:14:35,081 "Il faut tenter de vivre." 99 00:14:59,481 --> 00:15:03,234 «Le vent se lève.» Faziet eo an tenter de vivre." 100 00:15:04,028 --> 00:15:07,614 « Sevel a ra an avel. Ret eo deomp klask bevañ." 101 00:16:01,085 --> 00:16:02,126 Kren-douar. 102 00:16:54,138 --> 00:16:56,389 Emañ ar gaoter o vont da c'hwezhañ ! 103 00:17:06,483 --> 00:17:08,359 - Petra 'zo? - He c'har. 104 00:17:08,610 --> 00:17:09,694 Diskouezit din. 105 00:17:11,780 --> 00:17:13,030 Poan a ra. 106 00:17:13,240 --> 00:17:14,490 Kinu, bezit kalonek. 107 00:17:14,658 --> 00:17:17,285 Torret eo. Ne c'hell ket kerzhout evel-se. 108 00:17:17,578 --> 00:17:20,538 Itron, ar gaoter. En em saveteit mar plij. 109 00:17:20,664 --> 00:17:22,206 Un dra dister eo. 110 00:17:23,625 --> 00:17:25,877 Ne darzho netra. 111 00:17:28,172 --> 00:17:29,380 Ma valizenn. 112 00:17:36,013 --> 00:17:38,097 Bremañ, klaskit en em ziskuizhañ. 113 00:17:43,437 --> 00:17:45,897 Ne c'hell ket kerzhout. Pelec'h emaoc'h o chom? 114 00:17:46,023 --> 00:17:48,566 - En Ueno. - Kas a rin ac'hanout betek eno. 115 00:18:01,288 --> 00:18:03,247 - Tan. - Deomp. 116 00:18:18,680 --> 00:18:21,349 - Hag ho malizennoù ? - N'eo ket pouezus. 117 00:18:44,414 --> 00:18:46,290 Digarezit ac'hanon. 118 00:18:46,542 --> 00:18:47,792 Gortozit! 119 00:18:58,095 --> 00:18:59,345 Gwelloc'h e vefe deomp hastañ. 120 00:19:43,599 --> 00:19:46,517 Unan eus ma rochedoù. Nevez-flamm eo. 121 00:19:46,727 --> 00:19:48,185 Ret eo deoc'h kaout sec'hed. 122 00:19:52,608 --> 00:19:55,151 Tost sec'h eo ar puñs. Ha ganeoc'h? 123 00:19:55,319 --> 00:19:56,402 Trugarez deoc'h. 124 00:20:02,326 --> 00:20:04,535 N'eo ket erruet an tan betek Ueno. 125 00:20:04,661 --> 00:20:07,246 Mont a ran war-zu ar skol-veur. Ha ganeoc'h? 126 00:20:07,414 --> 00:20:09,415 Degas a rin unan bennak eus ar gêr. 127 00:20:10,167 --> 00:20:11,751 Mont a rin ganit. 128 00:20:12,085 --> 00:20:14,712 - Sell ouzh an dra-se, Kinu. - Ober a rin. 129 00:20:14,922 --> 00:20:17,131 Distreiñ a raimp a-benn nebeut. Arabat ober gwad fall. 130 00:20:17,799 --> 00:20:19,508 Sellit ouzh ma valizenn. 131 00:21:40,841 --> 00:21:43,676 - Trugarez deoc'h. - Lezel a rin anezhi ganeoc'h. 132 00:21:43,927 --> 00:21:45,678 Met petra eo da anv ? 133 00:21:50,434 --> 00:21:53,019 Un den bennak e oa. Ne gav ket deoc'h, Kinu ? 134 00:22:11,246 --> 00:22:13,664 Jiro! Dibabet hoc'h eus un devezh brav da zont en-dro. 135 00:22:13,874 --> 00:22:15,374 Pegen fall eo, Honjo ? 136 00:22:15,584 --> 00:22:18,044 An tu reter a-bezh a zo o teviñ. 137 00:22:20,297 --> 00:22:22,465 Setu pep tra a c'hellfemp dougen. 138 00:22:22,632 --> 00:22:24,008 Ur moged hoc'h eus ? 139 00:22:29,556 --> 00:22:33,517 Un nor o nijal ? Brav eo. Ne baouezint ket an tan bremañ. 140 00:22:33,727 --> 00:22:35,352 Echu eo Tokyo. 141 00:22:49,785 --> 00:22:53,871 Savet en deus anezhañ e gwirionez. Huñvreoù bras en deus Caproni. 142 00:23:54,891 --> 00:23:56,475 Paouez gant ar c'hamera ! 143 00:24:04,901 --> 00:24:07,278 Emañ an avel o fiñval. Dont a ra amañ. 144 00:24:10,574 --> 00:24:14,243 Ha sevel a ra c'hoazh an avel, Paotr japanat ? 145 00:24:14,703 --> 00:24:17,288 Ya, ur barrad-avel eo. 146 00:24:18,081 --> 00:24:21,417 Neuze e ranker bevañ. "Le vent se lève." 147 00:24:21,585 --> 00:24:23,961 "Faut tenter de vivre." 148 00:25:23,563 --> 00:25:25,356 Salud Jiro. Prest? 149 00:25:28,068 --> 00:25:31,111 An holl savadurioù nevez a zo kozh-tre. 150 00:25:31,655 --> 00:25:33,364 Ledanoc'h eo ar straedoù. 151 00:25:33,573 --> 00:25:35,741 N'eo ket cheñchet an nijerezioù zoken. 152 00:25:37,994 --> 00:25:39,370 Degemer mat! 153 00:25:44,251 --> 00:25:45,918 Makrell adarre ? 154 00:25:46,127 --> 00:25:47,544 Brav eo. 155 00:25:47,671 --> 00:25:50,547 Bep deiz eo ar memes tra. Memes merenn, memes prezegennoù. 156 00:25:50,674 --> 00:25:52,716 Ha gallout a ran kaout ur vi ? 157 00:25:53,426 --> 00:25:56,053 Ar galloudoù kornôgel emaint o sevel kirri-nij holl-metal. 158 00:25:57,013 --> 00:25:58,681 Klaskit ar c'hig-moc'h ur wech bennak. 159 00:25:59,182 --> 00:26:01,684 Ouzhpenn dek vloaz a-dreñv emaomp. 160 00:26:02,852 --> 00:26:04,061 Petra? 161 00:26:04,354 --> 00:26:05,604 Kaer, n'eo ket ? 162 00:26:06,481 --> 00:26:08,565 Sellit ouzh ar c'hrommenn burzhudus-se. 163 00:26:08,692 --> 00:26:11,610 Debriñ a rez makrell da zellet ouz an eskern ? 164 00:26:12,195 --> 00:26:15,239 Deuit, echuit. Mont a reomp da evañ ur banne kafe. 165 00:26:27,210 --> 00:26:29,420 Jiro a zo o labourat start, sur a-walc'h. 166 00:26:29,629 --> 00:26:31,255 Eskern pesked. 167 00:26:31,798 --> 00:26:33,966 Distro eo an aotrou Horikoshi goude merenn ? 168 00:26:34,175 --> 00:26:35,134 Jiro! 169 00:26:35,468 --> 00:26:37,553 Honjo, selaouit kement-mañ. 170 00:26:37,887 --> 00:26:41,932 Ur standard zo gant an NACA kromm evel an askorn-mañ. 171 00:26:42,142 --> 00:26:43,767 Ha debriñ a ra an Amerikaned makrell ivez ? 172 00:26:43,893 --> 00:26:46,061 Jiro, pakad evidoc'h. 173 00:26:47,063 --> 00:26:50,899 Un itron he deus degaset kement-mañ evidoc'h, aotrou. 174 00:26:51,026 --> 00:26:53,319 Er-maez e oac'h, setu he deus lezet anezhañ ganin. 175 00:26:53,486 --> 00:26:55,946 Gwelet a ran. Trugarez deoc'h. 176 00:26:57,574 --> 00:27:00,117 Prof digant ho karantez ? 177 00:27:00,327 --> 00:27:03,120 Ur moged hoc'h eus ? Roit unan din. 178 00:27:19,721 --> 00:27:21,555 - Jiro! - Lezit anezhañ da vont. 179 00:27:46,122 --> 00:27:48,374 - Demat deoc'h, Aotrou Horikoshi. - Distro eus ar skol. 180 00:27:48,625 --> 00:27:52,669 O c'hortoz emañ ho kouviad. Ur vaouez yaouank. 181 00:27:52,796 --> 00:27:54,505 O, mat eo. 182 00:28:03,973 --> 00:28:05,557 E gwirionez, pelec'h e oac'h ? 183 00:28:06,309 --> 00:28:08,060 Kayo, digarezit ac'hanon. 184 00:28:08,895 --> 00:28:10,312 Ankounac'haet em eus penn-da-benn. 185 00:28:10,480 --> 00:28:11,688 Evit gwir! 186 00:28:12,107 --> 00:28:14,400 - Pelec'h emañ Mamm? - E ti an eontr. 187 00:28:14,609 --> 00:28:17,069 - Emañ hi o chom eno ? - Evit un nozvezh hepken. 188 00:28:17,987 --> 00:28:21,824 Kresket out, Kayo. Ha deuet da vezañ brav-tre ivez. 189 00:28:21,991 --> 00:28:26,328 Ken drouk out. Ne zeuer ket d'ar gêr biskoazh. 190 00:28:29,833 --> 00:28:32,668 Oh, tost da guzh-heol eo dija. 191 00:28:32,836 --> 00:28:37,214 Lavarout a rin dezho em eus ho miret. Kemeromp ar vapeur penny. 192 00:28:39,467 --> 00:28:41,927 Plijout a ra dezhi e gwirionez. 193 00:28:42,137 --> 00:28:44,721 Deuit, daou vloaz zo. 194 00:28:44,931 --> 00:28:47,558 N'hoc'h eus ket klasket he gwelout adarre ? 195 00:28:47,684 --> 00:28:50,269 Evel-just. Mont a ran en-dro ur wech. 196 00:29:02,282 --> 00:29:05,075 Paouez a reas an tan en he straed. 197 00:29:05,368 --> 00:29:06,660 Gwelet? Eno emañ an dour-tan. 198 00:29:19,966 --> 00:29:21,091 Ha yen oc'h ? 199 00:29:21,217 --> 00:29:25,304 Mat emaon. Ne'm eus ket hunvreet biskoazh Tokyo a yafe en-dro ken buan. 200 00:29:29,726 --> 00:29:32,269 Ha gallout a ran chom ganeoc'h, Jiro ? 201 00:29:32,812 --> 00:29:35,647 Ne lez ket va zad ac'hanon bevañ amañ va-unan. 202 00:29:35,857 --> 00:29:39,651 E Nagoya e vin moarvat d'ar mare ma teuot. 203 00:29:39,861 --> 00:29:41,820 - Gant un embregerezh kirri-nij ? - Ya. 204 00:29:42,197 --> 00:29:43,822 Ken mat eo gant ar baotred. 205 00:29:44,157 --> 00:29:47,576 C'hoant am eus da studiañ medisinerezh e Tokyo. 206 00:29:48,036 --> 00:29:51,079 Ur medisin ? d'am soñj unan mat e c'hellit bezañ. 207 00:29:51,414 --> 00:29:53,081 Soñjal a ran evel-se ivez. 208 00:29:53,249 --> 00:29:55,959 Komz a rin gant an Tad ar wech a zeu e vin er gêr. 209 00:29:56,169 --> 00:29:58,462 Trugarez. Kontañ a ran warnoc'h. 210 00:31:04,737 --> 00:31:05,862 Jiro! 211 00:31:08,324 --> 00:31:09,533 Setu c'hwi. 212 00:31:09,659 --> 00:31:11,076 - Graet hoc'h eus. - A-benn ar fin. 213 00:31:11,286 --> 00:31:13,745 - War hon hent emaomp. - Ya, ni eo. 214 00:31:32,181 --> 00:31:35,392 Ret eo dezho bezañ bet o vont war-zu ar gêr. 215 00:31:35,518 --> 00:31:37,060 Kantadoù anezho a oa. 216 00:31:37,186 --> 00:31:39,187 N'eus labour ebet war ar maez. 217 00:31:43,693 --> 00:31:46,945 Ur fazi bank all. Pehini eo ar wech-mañ ? 218 00:31:52,285 --> 00:31:54,578 - Ar c'hliented eo? - Seblantout a ra. 219 00:31:54,704 --> 00:31:57,080 Brudoù a oa. 220 00:31:57,832 --> 00:32:02,085 En arvar emañ an ekonomiezh. Evel-se eo hon implijer nevez. 221 00:32:15,058 --> 00:32:18,894 MITSUBISHI INTERNAL COMBUSTION ENGINE CO. 222 00:32:20,980 --> 00:32:24,566 Gortozet hon eus ac'hanoc'h. Petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ? 223 00:32:25,026 --> 00:32:27,402 Lavaret e oa bet din dont e kement mare e miz Ebrel. 224 00:32:27,570 --> 00:32:30,280 Neuze e vije ret deoc'h dont e miz Meurzh ! 225 00:32:30,740 --> 00:32:33,241 Ur gefridi am eus evidoc'h. 226 00:32:34,160 --> 00:32:37,287 An tres evit ar staliadur strut askell eo. 227 00:32:37,497 --> 00:32:40,791 Ezhomm am eus anezhañ diouzhtu. A-dreñv emaomp dija. 228 00:32:45,672 --> 00:32:46,963 Amañ. 229 00:32:48,591 --> 00:32:51,635 Prest eo ar roadennoù. Evel-se. 230 00:32:59,727 --> 00:33:01,311 Ho burev eo. 231 00:33:01,437 --> 00:33:04,815 Enporzhiet eo, met den ne blij dezhañ. 232 00:33:04,941 --> 00:33:07,192 Roadennoù amañ, tog a ya eno. 233 00:33:07,443 --> 00:33:10,779 Selaouit ! Raktres ar Falc'hun un ijinour nevez en deus. 234 00:33:11,447 --> 00:33:14,783 Ar genidik hon eus holl eo klevet komz eus. 235 00:33:15,034 --> 00:33:16,118 En em ginnig. 236 00:33:16,285 --> 00:33:18,161 Jiro Horikoshi. 237 00:33:18,287 --> 00:33:20,330 Bremañ, krogit da labourat. 238 00:34:57,678 --> 00:34:59,387 Jiro, deus. 239 00:35:00,556 --> 00:35:02,265 Eur merenn eo. Deomp. 240 00:35:04,352 --> 00:35:08,021 - An uzin asamblez? - Ya, fellout a rafe din teurel ur sell. 241 00:35:08,648 --> 00:35:13,777 Goulenn digant un ijinour glas tresañ ar c'heflusker-se a zo kazimant hazing. 242 00:35:13,986 --> 00:35:15,153 Daou. 243 00:35:15,822 --> 00:35:18,949 Ma digarezit. Ha gallout a reomp goulenn un dra bennak ? 244 00:35:19,200 --> 00:35:21,618 Sellit, dont a ra e gwirionez. 245 00:35:21,744 --> 00:35:24,830 Digarezit ac'hanoc'h da vezañ nec'het e-pad ho ehan. 246 00:35:25,081 --> 00:35:28,959 Tamm ebet. C'hwi ijinourien yaouank a zlefe dont da weladenniñ ac'hanomp aliesoc'h. 247 00:35:29,418 --> 00:35:32,587 Honjo, staliet eo ar strut dija. 248 00:35:32,755 --> 00:35:34,089 Gouzout a raen. 249 00:35:34,257 --> 00:35:38,134 Kurokawa a zo o c'hoarzhin ouzhoc'h hepken. Gwelloc'h eo e gwiskamant eget ho hini ? 250 00:35:38,261 --> 00:35:40,846 Kalet eo bepred an aotrou Kurokawa war an implijidi nevez. 251 00:35:41,514 --> 00:35:44,182 Honjo, sav amañ ha taolit ur sell. 252 00:35:44,600 --> 00:35:46,309 Ezhomm am eus eus ho soñj. 253 00:35:52,108 --> 00:35:54,609 - Petra a gav deoc'h? - Seblantout a ra bezañ kreñv a-walc'h. 254 00:35:54,777 --> 00:35:57,988 N'eo ket mat. Evel ma tres eo. 255 00:35:58,114 --> 00:35:59,865 Neuze e rank bezañ fall. 256 00:36:00,241 --> 00:36:02,200 Mestr, echu eo an ehan-debriñ. 257 00:36:02,368 --> 00:36:03,827 Sioul. 258 00:36:04,203 --> 00:36:07,163 Boemus! Dedennus eo an nijerezioù ! 259 00:36:07,373 --> 00:36:09,374 Marteze int, met diwezhat omp. 260 00:36:18,634 --> 00:36:19,885 Hattori on. 261 00:36:23,848 --> 00:36:26,057 An aotrou Hattori eo hon ijinour pennañ. 262 00:36:26,225 --> 00:36:27,893 Hag e gefridi gentañ eo ? 263 00:36:28,060 --> 00:36:30,395 Ar c'heflusker evit ar Falcon. 264 00:36:30,563 --> 00:36:33,565 N'eo ket dereat. En em zispleg, paotr yaouank. 265 00:36:33,733 --> 00:36:37,819 Ya aotrou. Ar prantad delioù-mañ sunañ a raio ar stress eus an askell. 266 00:36:38,571 --> 00:36:40,906 En em astenn a ra ar gwiad ha kevratoù ent emgefre. 267 00:36:41,073 --> 00:36:45,243 Redek a ra dre ar strut ouzh un eor war ar c'harr-nij. 268 00:36:45,578 --> 00:36:49,080 Met ret e vefe deomp adkempenn an askell ! 269 00:36:49,206 --> 00:36:52,083 Gwir a lavarez. N'em eus ket graet ar jedadennoù c'hoazh. 270 00:36:52,251 --> 00:36:56,254 Koll a rez da amzer. Pelec'h emañ al labour am eus roet dit ? 271 00:36:56,380 --> 00:36:57,589 Echu eo. 272 00:37:02,637 --> 00:37:06,097 Seblantout a ra un tres glan-tre din. 273 00:37:07,725 --> 00:37:08,683 Parfet eo. 274 00:37:09,769 --> 00:37:12,062 Kas ho labour kerkent ha ma vo echu ! 275 00:37:14,941 --> 00:37:18,109 - Mont a ran er-maez. - Me ivez. 276 00:37:18,277 --> 00:37:20,946 Petra a c'hoarvez gant labour-skol Kurokawa ? 277 00:37:21,113 --> 00:37:22,280 O paouez echuiñ. 278 00:37:27,286 --> 00:37:28,453 Ejened ! 279 00:37:28,621 --> 00:37:30,872 Degas a reont skouerioù betek an aerborzh. 280 00:37:31,415 --> 00:37:35,460 Ar c’harr-nij diwezhañ, kaset gant ejened. Setu pegen a-dreñv omp. 281 00:37:35,628 --> 00:37:37,295 Met krouadurioù burzhudus int. 282 00:38:42,695 --> 00:38:43,903 Setu hi o tont. 283 00:38:44,989 --> 00:38:46,031 Bezit prest ! 284 00:38:48,993 --> 00:38:50,702 O tostaat ouzh ar merk. 285 00:38:58,878 --> 00:39:00,211 Mallozh ! 286 00:39:09,972 --> 00:39:13,558 - Kavet hoc'h eus anezhañ ? - 13,3 eilenn. 145 neudenn. 287 00:39:13,726 --> 00:39:16,227 Re gorrek. Ezhomm hon eus dek neudenn all. 288 00:39:16,395 --> 00:39:19,564 Re izel eo. N'eo ket o vont en-dro ar c'heflusker. 289 00:39:21,525 --> 00:39:22,567 Kurokawa! 290 00:39:23,069 --> 00:39:25,403 Dileuridi eus an arme. 291 00:39:25,738 --> 00:39:27,113 Un tres hardizh. 292 00:39:27,239 --> 00:39:31,076 - Un taol-stad all evit Mitsubishi. - Ho Falcon a zo dedennus a-walc'h. 293 00:39:48,928 --> 00:39:51,930 Splujadenn dre nerzh. Klask a ra terriñ 200. 294 00:40:15,955 --> 00:40:17,956 - Digor eo ar parachut. - Kae da gerc'hat anezhañ ! 295 00:40:33,472 --> 00:40:38,143 Aotrou Kurokawa, enklask a raimp an abeg pa vez sklaer an amzer. 296 00:40:38,477 --> 00:40:40,311 - Hag ar blenier ? - Mat eo. 297 00:40:40,479 --> 00:40:41,646 Mat eo an dra-se. 298 00:40:42,648 --> 00:40:46,234 Aotrou Kurokawa, deomp. Sevel a raimp Falcon Two. 299 00:40:46,986 --> 00:40:50,363 Ha c'hwitet eo bet ar staliadur strut, d'ho soñj ? 300 00:40:50,656 --> 00:40:55,660 Nann. Soñjal a ran eo ar gudenn doñvoc'h ha kempleshoc'h eo. 301 00:40:55,995 --> 00:40:58,663 Ne ankounac'hain morse ar pezh am eus gwelet hiziv. 302 00:40:59,206 --> 00:41:02,167 Evel un hent hep fin eo o tigeriñ dirak va daoulagad. 303 00:41:03,836 --> 00:41:05,670 Ne vo ket ur Falcon Two. 304 00:41:06,005 --> 00:41:09,382 Divizet en deus an arme evit mont gant un tres a genstriv. 305 00:41:11,010 --> 00:41:14,387 Hiziv e oa hon chañs diwezhañ evit cheñch o soñj. 306 00:41:15,014 --> 00:41:19,017 Emaomp o vont da sevel ur vombezer gant skoazell Junkers. 307 00:41:19,476 --> 00:41:21,352 N'eus ket mui a stourmerien evit ar mare. 308 00:41:23,689 --> 00:41:27,358 Setu ho chañs da welet Alamagn. Aprouet em eus anezhañ dija. 309 00:42:03,020 --> 00:42:05,438 - Digor c'hoazh ? - Ah, degemer mat en-dro. 310 00:42:05,731 --> 00:42:07,899 Diwezhat oc'h eget kustum. 311 00:42:08,234 --> 00:42:10,902 - Daou damm eus ar boaz. - O tont. 312 00:42:18,077 --> 00:42:19,744 Setu c'hwi. 313 00:42:20,204 --> 00:42:21,913 N'eus den ebet o sellet outo ? 314 00:42:22,248 --> 00:42:26,918 O zud a labour da ziwezhat. Gortoz a reont eno bep noz. 315 00:42:27,253 --> 00:42:29,754 Gwall fall eo din serriñ al lec'h. 316 00:42:29,922 --> 00:42:31,589 Gwelet a ran. Mat eo, trugarez. 317 00:42:31,757 --> 00:42:33,091 Deuit adarre. 318 00:42:40,099 --> 00:42:43,601 Ret eo deoc'h kaout naon. Setu un dra bennak da zebriñ. 319 00:42:44,270 --> 00:42:46,604 Ur wastell spoue eo. Prenet em eus anezhañ nevez zo. 320 00:42:58,951 --> 00:43:00,618 Mont a ra, kemer anezhañ. 321 00:43:01,287 --> 00:43:02,453 Deus 'ta! 322 00:43:18,929 --> 00:43:19,971 Amañ emaout, Jiro ? 323 00:43:22,474 --> 00:43:25,977 Siwazh evit ar Falcon. Klevet em eus e oant bet skarzhet. 324 00:43:27,771 --> 00:43:30,982 Gwastell-spont ? Ho peus kustumoù debriñ iskis. 325 00:43:41,827 --> 00:43:43,328 Petra a c'hortozec'h ? 326 00:43:43,996 --> 00:43:47,749 Ha soñjal a rae deoc'h e oa o vont da mousc'hoarzhin ha lâret trugarez? 327 00:43:48,167 --> 00:43:49,334 N'eo ket sur. 328 00:43:50,169 --> 00:43:53,004 Mat eo, marteze em eus graet. 329 00:43:53,839 --> 00:43:58,676 Degadoù a vugale naon zo amañ er c'harter-mañ. 330 00:43:59,636 --> 00:44:04,891 Koust un ensavadur a vefe maget familh ar bugel-se e-pad ur miz. 331 00:44:05,517 --> 00:44:08,019 Perak eo ken paour Japan ? 332 00:44:08,645 --> 00:44:13,691 Jiro, gouzout a rez petra emaomp o paeañ an Alamaned evit o deknologiezh? 333 00:44:13,859 --> 00:44:18,738 Trawalc'h evit magañ pep bugel e Japan, gant gwastell spoue evit an dibenn-pred. 334 00:44:19,156 --> 00:44:22,867 Koulskoude, soñjal a ran ober ar gwellañ eus an digarez-se. 335 00:44:23,369 --> 00:44:24,702 Kas a reont ac'hanout ivez ? 336 00:44:24,870 --> 00:44:26,037 Lavaret o deus din hiziv. 337 00:44:26,205 --> 00:44:28,039 Evit gwir? Ur c'heloù brav eo. 338 00:44:28,540 --> 00:44:31,167 Ar broioù paour a fell dezho kirri-nij. 339 00:44:31,377 --> 00:44:34,712 Setu ma paeont kalz deomp evit o tresañ. Ironiek eo. 340 00:44:36,048 --> 00:44:39,217 Mont a rin kuit da Tokyo warc'hoazh. Dimeziñ. 341 00:44:39,551 --> 00:44:40,676 Dimezet? 342 00:44:40,844 --> 00:44:45,223 Evit labourat start er burev, ezhomm ho peus eus ur familh en ti. 343 00:44:45,891 --> 00:44:47,058 Muioc'h a ironiezh. 344 00:45:22,428 --> 00:45:27,598 Alamaned strizh o daouarn. Ne ziskouezont netra deomp a-boan. 345 00:45:28,100 --> 00:45:29,600 Ne welan ejen ebet. 346 00:45:29,935 --> 00:45:31,936 An aerborzh e-kichen ar plant. 347 00:45:32,104 --> 00:45:33,938 Ken bras eo pep tra. 348 00:45:56,462 --> 00:45:59,380 Ar G-38 eo. Setu ar pezh a brenomp ? 349 00:45:59,506 --> 00:46:02,800 Evit bezañ treuzfurmet en ur bombezer. Kuzh-tre eo. 350 00:46:03,260 --> 00:46:06,137 Piv a zo o raktresañ an arme da bombezañ gant an dra-se ? 351 00:46:06,305 --> 00:46:08,806 Amerika, moarvat. N'eo ket e c'hellfent. 352 00:46:11,143 --> 00:46:13,478 Koulskoude, un dra bennak eo. 353 00:46:13,812 --> 00:46:14,854 Bamus. 354 00:46:15,772 --> 00:46:19,358 Ar veajourien a c'hell azezañ en askell. Kollet e vefe an dra-se evel bombezer. 355 00:46:19,985 --> 00:46:24,489 Piv a ra forzh ? Ezhomm hon eus o deknologiezh framm kirri-nij metalek penn-da-benn. 356 00:46:28,660 --> 00:46:31,162 Goap a rez. Ne c'hellomp ket mont e-barzh ? 357 00:46:59,816 --> 00:47:01,192 Kaer. 358 00:47:07,699 --> 00:47:10,243 Paouez. Tennit ho taouarn diwarnañ. 359 00:47:10,536 --> 00:47:12,870 Evel-se eo an Alamaned degemer o c'houvidi? 360 00:47:13,038 --> 00:47:17,208 C'hwi Japaniz a kopi pep tra. An teknologiezh-se a zo da Alamagn. 361 00:47:17,376 --> 00:47:21,045 O, deuit. Japan he deus kalz kirri-nij evel-se. 362 00:47:21,213 --> 00:47:22,672 Honjo, lez anezhañ da vont. 363 00:47:23,715 --> 00:47:27,051 Un aotre hon eus d'ho teknologiezh. 364 00:47:27,719 --> 00:47:32,431 Sinet hon eus un emglev. Gwir hon eus da vezañ amañ. 365 00:47:32,599 --> 00:47:37,395 Ho pennoù n'o deus ket lavaret biskoazh n'hon eus ket gallet gwiriañ an nijerez-mañ. 366 00:47:38,230 --> 00:47:41,232 Sur on n'oc'h nemet o klask ober ho labour... 367 00:47:41,400 --> 00:47:46,571 met ne c'houzañvimp ket an tretadenn-se. Etre pared eo an emglev. 368 00:47:47,406 --> 00:47:50,908 Ar gourc'hemennoù ne oa ket evit lezel c'hwi Japaniz a gerzh en-dro. 369 00:48:09,386 --> 00:48:10,928 An doktor Junkers eo. 370 00:48:11,096 --> 00:48:12,930 Pebezh ijinour. 371 00:48:15,601 --> 00:48:18,269 Gallout a rit mont e-barzh. Asantiñ a ra an doktor Junkers. 372 00:48:31,450 --> 00:48:33,451 Souezhet on o welet hon eus bet ur vanifestadeg. 373 00:48:33,744 --> 00:48:35,620 Muioc'h a vibradur zo eget na c'hortozen. 374 00:48:36,788 --> 00:48:38,873 Emañ hor pennoù o vont da vezañ nec'het. 375 00:48:39,291 --> 00:48:42,293 Lakait ofiserien an arme da azezañ amañ. 376 00:48:46,757 --> 00:48:48,299 Ur pennadig hepken. 377 00:48:48,467 --> 00:48:51,302 Ur c'harr-nij souezhus eo e gwirionez. 378 00:48:52,804 --> 00:48:55,640 Sellit, ur c'horridor dre an askell. 379 00:48:57,643 --> 00:48:59,143 Souezhus eo. 380 00:49:01,146 --> 00:49:03,147 Evel bezañ e-barzh ur greizenn dredan eo. 381 00:49:07,653 --> 00:49:11,322 Tikedenn Guten. An doktor Junkers en deus roet an aotre deomp. 382 00:49:11,490 --> 00:49:13,616 Diskouezit deomp ho lec'h labour mar plij. 383 00:49:13,784 --> 00:49:15,618 Setu arsavlec'h an ijinour-nij. 384 00:49:16,161 --> 00:49:17,662 Burzhudus eo an nijerez-mañ. 385 00:49:19,998 --> 00:49:22,500 Japaniz, arabat mont pelloc'h. 386 00:49:24,628 --> 00:49:26,337 Evel-just, ma mignon. 387 00:49:26,797 --> 00:49:29,507 - Souezhus eo. - Ya, fentus eo. 388 00:49:30,342 --> 00:49:32,843 Un trec'h eus Teknologiezh greantel Alamagn. 389 00:50:04,376 --> 00:50:08,379 An doktor Junkers eo ma haroz, met e gompagnunezh a zo sot. 390 00:50:10,549 --> 00:50:12,216 Ur sigaretenn hoc'h eus, Jiro ? 391 00:50:13,552 --> 00:50:14,719 Jiro! 392 00:50:16,847 --> 00:50:18,055 Ur sigaretenn. 393 00:50:18,348 --> 00:50:20,391 Nann. Er-maez emaomp. 394 00:50:37,242 --> 00:50:40,411 Yen eo war a seblant er-maez, met plijus eo ar sal-mañ. 395 00:50:41,913 --> 00:50:44,081 Soñjal a rae din e implije an Alamaned an oaled. 396 00:50:44,916 --> 00:50:49,253 Junkers a ra radiatourioù ivez. Heñvel eo ouzh an nijerez-se. 397 00:50:49,421 --> 00:50:50,421 Kaer eo. 398 00:50:50,589 --> 00:50:54,759 Ha kentidik eo hon teknologiezh. Setu ar pezh a fell dit lavaret, nann ? 399 00:50:55,427 --> 00:51:00,264 Soñjal a rit ne gomprenomp ket biskoazh sevel holl-metal war hon lerc'h ? 400 00:51:01,433 --> 00:51:04,602 Ne c'hellomp deskiñ netra diwar-se. 401 00:51:04,895 --> 00:51:07,938 Kevatalennoù brav hepken eo ar re-mañ. 402 00:51:08,774 --> 00:51:11,609 "An teknologiezh-mañ a zo da Alamagn." 403 00:51:12,277 --> 00:51:15,613 Marteze n'hon eus ket zoken ezhomm o deknologiezh. 404 00:51:15,906 --> 00:51:18,449 Koad ha lien ken mat ha metal e c'hellfe bezañ. 405 00:51:18,617 --> 00:51:22,953 Neuze ne zeuimp ket a-benn. 20 vloaz a-dreñv emaomp dija. 406 00:51:28,084 --> 00:51:29,293 Deomp d'ober ur bourmenadenn. 407 00:51:30,462 --> 00:51:32,463 Berviñ a ra ma empenn. 408 00:51:41,389 --> 00:51:44,934 Akilles omp, o redek war-lerc'h un torfedour gant ur penn a ugent vloaz. 409 00:51:46,561 --> 00:51:50,272 Ma serromp an toull a-benn pemp bloaz... 410 00:51:50,398 --> 00:51:52,942 bez' e vo pemp bloaz c'hoazh en hent. 411 00:51:53,902 --> 00:51:56,278 Bepred e vimp o redek war e lerc'h. 412 00:51:56,404 --> 00:52:01,242 Un deiz bennak e trec'himp anezhañ ha mont war-raok. 413 00:52:02,077 --> 00:52:05,120 Goulenn a ran hag-eñ e gallout a ra bezañ an torfedour. 414 00:52:11,920 --> 00:52:12,962 Petra? 415 00:52:16,800 --> 00:52:18,217 Selaouit an dra-se. 416 00:52:23,431 --> 00:52:27,142 "Beaj ar goañv" gant Schubert. Parfet eo evidomp. 417 00:52:50,458 --> 00:52:53,836 - Diwar-benn petra e oa an dra-se ? - Gwelet hon eus anezhañ en hangar. 418 00:53:53,355 --> 00:53:54,396 Jiro? 419 00:53:55,523 --> 00:53:58,400 Echu on. Kae d'ober ur banne. 420 00:54:03,031 --> 00:54:04,573 Marv d'ar bed... 421 00:54:04,866 --> 00:54:09,078 gant eur zremm evel m'emañ o tougen dazont an nijerezh japanat. 422 00:54:12,707 --> 00:54:14,583 Ur pellskrid eus ar sez a zo. 423 00:54:14,876 --> 00:54:16,460 - Deuit e-barzh. - N'eo ket ret. 424 00:54:16,628 --> 00:54:20,756 Lod ac'hanomp a zistro diouzhtu. Chom a rez a-dreñv. 425 00:54:21,883 --> 00:54:24,259 Kenderc'hel a raio Jiro war-du ar c'hornôg ha distreiñ da Japan. 426 00:54:24,469 --> 00:54:27,262 - Kornôg? - C'hoant o deus e welfe ar bed. 427 00:54:27,389 --> 00:54:28,931 E-unan ? 428 00:54:55,583 --> 00:54:56,792 An aotrou Caproni. 429 00:54:56,918 --> 00:54:59,086 Ha sevel a ra an avel c’hoazh ? 430 00:54:59,921 --> 00:55:01,672 Ya, eo. 431 00:55:02,090 --> 00:55:06,468 Neuze e pedan ac'hanoc'h da zont ganin war ma nijadenn ziwezhañ. Dont. 432 00:55:06,761 --> 00:55:08,470 Emaoc'h o vont war ho retred ? 433 00:55:10,098 --> 00:55:11,807 Ur lamm bras eo. 434 00:55:16,104 --> 00:55:17,312 Lammat! 435 00:55:26,906 --> 00:55:29,408 Mall. O loc'hañ emaomp. 436 00:55:29,951 --> 00:55:33,412 Un toull zo dindan ar c'harr-nij. 437 00:55:33,621 --> 00:55:35,330 Mall! 438 00:55:35,457 --> 00:55:36,707 Lezit ac'hanon da dremen. 439 00:55:36,875 --> 00:55:38,000 Amañ ! 440 00:55:46,301 --> 00:55:49,011 - Galloud leun ! - Nijal! Nijal! 441 00:55:56,311 --> 00:56:01,065 Familhoù ha kerent ma labourerien. Tost ar gêriadenn a-bezh. 442 00:56:01,816 --> 00:56:03,692 Ober a reomp un droiad prevez... 443 00:56:03,818 --> 00:56:07,529 a-raok ma vo degaset ar vombezer-mañ d'an aerlu. 444 00:56:13,328 --> 00:56:16,038 - Petra a gav deoc'h? - Digredus eo. 445 00:56:17,165 --> 00:56:19,541 Evel ur savadur eo eus Roma gozh. 446 00:56:20,001 --> 00:56:23,212 Re vras eo ar c'harr-nij-mañ da vezañ implijet evit ar brezel... 447 00:56:23,338 --> 00:56:25,756 met an aerlu plijout a ra dezhañ pep tra bras. 448 00:56:26,508 --> 00:56:28,717 Paour ha distro eo Japan. 449 00:56:29,010 --> 00:56:32,721 Ne c'hellfemp ket sevel un dra bennak evel-se. 450 00:56:33,181 --> 00:56:35,849 An dra bouezusañ evit un ijinour eo an awen. 451 00:56:36,184 --> 00:56:40,604 An awen a zigor an amzer da zont. An teknologiezh a yelo war-raok. 452 00:56:43,525 --> 00:56:45,067 Ma wreg ha ma familh. 453 00:56:45,693 --> 00:56:50,072 Ni Italianed a zo paour ivez. Re a c'henoù da vagañ. 454 00:56:55,537 --> 00:56:59,414 Hey, en em staliañ. Kouezhañ a raio an traoñ. 455 00:57:00,375 --> 00:57:01,416 Dont. 456 00:57:05,046 --> 00:57:10,259 Taol evezh. Un hunvre eo marteze, met c'hoazh e c'hellit koll ho penn. 457 00:57:19,185 --> 00:57:24,606 Peseurt hini a zibabfec'h, ur bed gant piramidennoù pe unan hepto ? 458 00:57:24,732 --> 00:57:26,150 Piramidennoù ? 459 00:57:26,401 --> 00:57:31,113 Huñvreal a ra an denelezh tec'hout, met milliget eo an hunvre. 460 00:57:31,239 --> 00:57:35,951 Ar c'hirri-nij a zo tonket da vezañ ostilhoù evit lazhañ ha distrujañ. 461 00:57:36,077 --> 00:57:37,119 Gouzout a ran. 462 00:57:37,412 --> 00:57:41,623 Met koulskoude, em eus dibabet ur bed gant piramidennoù ennañ. 463 00:57:42,584 --> 00:57:44,626 Peseurt bed a zibabfec'h ? 464 00:57:44,919 --> 00:57:48,130 C'hoant am eus da grouiñ kirri-nij kaer. 465 00:57:48,256 --> 00:57:49,631 Evel-se ? 466 00:58:04,939 --> 00:58:07,316 Grasus-tre. 467 00:58:07,442 --> 00:58:11,778 Pell am eus da vont. N'em eus ket c'hoazh ar c'heflusker. 468 00:58:20,788 --> 00:58:25,167 Bravo ! Un hunvre kaer. 469 00:58:32,634 --> 00:58:36,011 Mont a ran war va retred. Setu ma tresadenn ziwezhañ. 470 00:58:36,471 --> 00:58:39,514 N'eo an arzourien nemet krouiñ e-pad dek vloaz. 471 00:58:39,974 --> 00:58:42,684 N'omp ket disheñvel ni ijinourien. 472 00:58:43,645 --> 00:58:48,023 Bevit ho dek vloaz betek penn. 473 00:59:04,666 --> 00:59:06,708 Jiro, ret eo deomp komz. 474 00:59:06,834 --> 00:59:08,877 - Ur vodadeg am eus. - Nullañ anezhañ. 475 00:59:25,520 --> 00:59:28,730 - Ur gourc'hemenn uhel eo. - Uhel int atav. 476 00:59:28,856 --> 00:59:31,400 Pegeit amzer hoc'h eus bet ganeomp, Jiro? 477 00:59:32,527 --> 00:59:33,902 Jiro? 478 00:59:34,195 --> 00:59:36,405 - Pegoulz? - Pemp bloaz. 479 00:59:36,698 --> 00:59:40,242 Ret eo deoc'h bezañ prest, neuze. C'hoant hon eus e vefec'h e penn ar raktres. 480 00:59:40,368 --> 00:59:43,912 Kenstrivadeg tresañ ar Morlu eo evit 1932. Ur c'harr-nij stourm diazezet war ar c'harr-nij. 481 00:59:44,205 --> 00:59:45,414 Ur gefridi prun. 482 00:59:48,543 --> 00:59:49,960 Mat eo, Jiro ? 483 01:00:01,556 --> 01:00:02,764 Petra a soñj deoc'h? 484 01:00:03,224 --> 01:00:04,474 Lezit an dra-se ganin. 485 01:00:04,726 --> 01:00:05,934 Mat. 486 01:00:06,060 --> 01:00:08,103 Honjo a fellfe din bezañ er skipailh. 487 01:00:08,396 --> 01:00:09,479 Mennozh fall. 488 01:00:10,064 --> 01:00:13,275 Echuiñ a rafec'h gant ar genstrivadeg. Pouezusoc'h eo ar vignoniezh. 489 01:00:14,277 --> 01:00:15,777 Dihunit ha echuit ho kafe. 490 01:00:16,571 --> 01:00:18,280 Gwiriit, mar plij. 491 01:00:18,906 --> 01:00:21,450 Raktresoù all hon eus evit Honjo. 492 01:01:08,039 --> 01:01:09,998 Mallozh d'ar c'hefluskerioù japanat-se ! 493 01:01:20,635 --> 01:01:22,844 Ha mallozh ar pont-nij berr-mañ. 494 01:01:27,642 --> 01:01:29,184 Lifreoù nevez ! 495 01:01:29,310 --> 01:01:31,228 Oh, trugarez. 496 01:01:43,157 --> 01:01:44,866 Trugarez evit ho skoazell. 497 01:01:44,992 --> 01:01:46,201 Ar gwiskamantoù-se a glot ganeoc'h. 498 01:02:13,187 --> 01:02:15,063 Serrit ar pont-nij ! 499 01:03:07,742 --> 01:03:09,284 Paouez! 500 01:04:11,472 --> 01:04:12,847 Graet hon eus! 501 01:04:13,140 --> 01:04:14,683 En aer emañ ! 502 01:05:19,874 --> 01:05:21,916 Tad! 503 01:06:08,089 --> 01:06:11,341 Bravo ! Brav eo an dapout. 504 01:06:15,429 --> 01:06:18,139 Ur seurt doare ac'hanoc'h e oa. Mat oc'h ? 505 01:06:18,265 --> 01:06:19,808 Mat emaon. Setu c'hwi. 506 01:06:20,101 --> 01:06:22,977 Trugarez deoc'h. D'an ostaleri eo. 507 01:06:23,104 --> 01:06:24,479 Mat eo, kenavo. 508 01:06:37,785 --> 01:06:40,995 Tad, 'm eus aon Didruez e oan ouzh an den-se. 509 01:06:41,288 --> 01:06:43,331 Arabat ober gwad fall. Emañ o chom en hon ostaleri. 510 01:06:43,624 --> 01:06:46,543 Ur chañs ho po evit lavaret trugarez. 511 01:09:31,458 --> 01:09:32,834 Petra eo? 512 01:09:33,127 --> 01:09:36,838 Netra. An den-se hepken piv en deus tapet ar parasol. 513 01:09:36,964 --> 01:09:40,008 War a seblant emañ amañ e-unan. 514 01:10:51,080 --> 01:10:53,289 Mantret on. Gwelloc'h eo din mont. 515 01:10:54,583 --> 01:10:59,087 Nann, chomit mar plij. Trugarekaat a raen ar prantad. 516 01:10:59,755 --> 01:11:03,424 Goulenn a ran d'ho tigas amañ, d'am c'havout. 517 01:11:06,929 --> 01:11:11,474 N'oc'h ket cheñchet tamm ebet. Evel ma oac'h d'ar mare-se emaoc'h. 518 01:11:12,434 --> 01:11:15,979 Trugarekaet-bras e oamp evit ho sikour goude ar c'hren-douar. 519 01:11:16,271 --> 01:11:19,315 C'hoant am boa da welet ac'hanoc'h adarre ha trugarez. 520 01:11:19,441 --> 01:11:21,484 Oh, bremañ em eus soñj. 521 01:11:22,111 --> 01:11:24,487 Nahoko Satomi eo ma anv. 522 01:11:25,614 --> 01:11:27,323 Jiro Horikoshi. 523 01:11:49,304 --> 01:11:50,847 Mat oc'h ? 524 01:11:51,140 --> 01:11:52,348 Mat emaon. 525 01:11:53,976 --> 01:11:58,688 Dimeziñ a reas Kinu daou zevezh goude leuskel a reas da roched kuit. 526 01:11:59,982 --> 01:12:02,442 Gouelañ a reas gant al levenez pa hon eus ho kavet. 527 01:12:02,818 --> 01:12:06,029 Hon marc'heg e oac'h en armoù lugernus. 528 01:12:06,155 --> 01:12:07,196 Ho marc'heg ? 529 01:12:07,322 --> 01:12:10,700 Evel ur marc'heg e oac'h war ur marc’h gwenn an deiz-se. 530 01:12:11,493 --> 01:12:13,536 Ar parapluenn-mañ a skuilh sur a-walc'h. 531 01:12:13,996 --> 01:12:15,204 Mat eo. 532 01:12:15,330 --> 01:12:17,206 Ret eo din lâret da Kinu. 533 01:12:17,499 --> 01:12:20,710 Nevez zo he deus bet he eil bugel. 534 01:12:21,170 --> 01:12:22,837 Ur babig ken koant eo. 535 01:12:26,675 --> 01:12:28,551 Gleb eo ho taolenn. 536 01:12:28,677 --> 01:12:31,721 Ya. Derc'hel a rin evel-se en enor d'an deiz a hiziv. 537 01:12:31,847 --> 01:12:34,057 Sell, emañ o sklaeraat. 538 01:12:41,356 --> 01:12:42,732 Ar glav a baouezas amañ. 539 01:12:44,526 --> 01:12:46,569 Oh, sellit ouzh an dra-se. 540 01:12:54,912 --> 01:12:57,080 Tost em boa ankounac'haet penaos e seblant ar ganevedennoù. 541 01:12:57,372 --> 01:12:59,582 Burzhudus eo ar vuhez, nann ? 542 01:13:01,043 --> 01:13:04,253 Gwelloc'h eo deomp mont. Nec'het eo an tad moarvat. 543 01:13:08,884 --> 01:13:10,093 Eno emañ ma zad. 544 01:13:10,385 --> 01:13:12,595 Tad! 545 01:13:13,222 --> 01:13:16,099 Deuit, me ho kinnig deoc'h. 546 01:13:18,894 --> 01:13:20,269 Gleb-tre emaoc'h. 547 01:13:20,395 --> 01:13:25,441 Na vezit ket nec'het, Tad. Mat emaon. An aotrou Horikoshi en deus saveteet ac'hanon adarre. 548 01:13:25,567 --> 01:13:26,943 Jiro Horikoshi. 549 01:13:27,069 --> 01:13:31,572 Satomi. 'm eus aon he deus ma merc'h degaset en deus kudennoù deoc'h adarre. 550 01:14:16,952 --> 01:14:18,828 Ha gallout a ran azezañ amañ ? 551 01:14:20,789 --> 01:14:21,831 Sur a-walc'h. 552 01:14:38,640 --> 01:14:42,935 Butun alaman. An hini diwezhañ. Siwazh. 553 01:14:43,645 --> 01:14:48,191 Gouzout a ran penaos e santit. Ar memes tra a c'hoarvezas ganin. 554 01:14:48,650 --> 01:14:52,945 Gweladenniñ a rit Alamagn, ya ? Da Dessau. 555 01:14:53,989 --> 01:14:56,449 Ret eo deoc'h bezañ Sherlock Holmes. 556 01:14:56,658 --> 01:14:58,868 Un ijinour oc'h. 557 01:14:59,161 --> 01:15:03,206 Lenn a rez kelaouennoù alamanek. Kelaouennoù diwar-benn an nijerezioù. 558 01:15:03,498 --> 01:15:07,210 An holl ijinourien japanat a weladenn Dessau. 559 01:15:09,671 --> 01:15:11,214 Reizh ec'h eus. 560 01:15:12,507 --> 01:15:16,510 - En arvar emañ an doktor Junkers. - Peseurt trubuilh ? 561 01:15:18,680 --> 01:15:22,225 Stourm a ra ouzh ar gouarnamant. Tarzhañ a raio. 562 01:15:22,851 --> 01:15:24,727 Gouarnamant an aotrou Hitler ? 563 01:15:25,354 --> 01:15:28,231 An nazied a zo ur vandennad bourc'hizien. 564 01:15:28,857 --> 01:15:31,067 Ul lec'h mat eo. 565 01:15:31,193 --> 01:15:35,738 Moustik ebet. N'eo ket tomm. Kregin-dour mat. 566 01:15:35,864 --> 01:15:38,699 Ul lec'h mat evit ankounac'haat an traoù fall. 567 01:15:39,034 --> 01:15:41,244 Sigaretenn ? Aon am eus e vefent Japaniz. 568 01:15:41,370 --> 01:15:42,578 Trugarez deoc'h. 569 01:15:48,210 --> 01:15:52,255 Un nozvezh brav eo. Hier ist der Zauberberg. 570 01:15:52,381 --> 01:15:54,465 "Ar Menez Hud". gant Thomas Mann? 571 01:15:54,716 --> 01:15:57,260 Ul lec'h mat evit ankounac'haat. 572 01:15:57,719 --> 01:16:00,596 Ober ur brezel e Sina. Ankounac'hait anezhañ. 573 01:16:01,056 --> 01:16:03,849 Ober ur stad margodenn e Manchouria. Ankounac'hait anezhañ. 574 01:16:04,393 --> 01:16:07,270 Kuitaat Kevredigezh ar Broadoù. Ankounac'hait anezhañ. 575 01:16:07,396 --> 01:16:10,106 Lakaat ar bed da enebour. Ankounac'hait anezhañ. 576 01:16:10,732 --> 01:16:12,775 Splujañ a raio Japan. 577 01:16:13,735 --> 01:16:15,778 Alamagn a darzho ivez. 578 01:16:16,238 --> 01:16:20,449 - Ha mont a raio Alamagn da vrezeliñ adarre ? - Ya. Ret eo paouez ganto. 579 01:16:21,743 --> 01:16:24,662 Digarezit ac'hanoc'h da virout ac'hanoc'h gortoz ken pell. 580 01:16:25,080 --> 01:16:27,290 Terzhienn he deus Nahoko. 581 01:16:27,582 --> 01:16:30,459 'm eus aon e vo ret deomp nullañ hor raktresoù evit an dijuni. 582 01:16:30,919 --> 01:16:34,463 Mantret on. Lavar dezhi mar plij Spi am eus e santfe gwelloc'h. 583 01:16:35,090 --> 01:16:37,800 Ret eo din mont. Dont a raio ar medisin a-benn nebeut. 584 01:18:34,042 --> 01:18:36,419 « Piou en deus gwelet an avel ? 585 01:18:37,379 --> 01:18:39,588 "Na me na c'hwi." 586 01:18:40,215 --> 01:18:44,760 «Met pa grog an delioù o krenañ, an avel a dremen." 587 01:18:50,225 --> 01:18:52,601 Laoskit an avel da gas... 588 01:18:53,728 --> 01:18:55,813 an askelloù-se deoc'h. 589 01:19:32,100 --> 01:19:33,350 Jiro? 590 01:19:33,602 --> 01:19:34,810 Nahoko! 591 01:19:55,123 --> 01:19:56,665 Taol evezh! 592 01:21:56,453 --> 01:21:57,703 Brav eo an dapout. 593 01:23:13,488 --> 01:23:14,530 Bravo ! 594 01:23:14,823 --> 01:23:17,366 Gwelloc'h eo ar plac'h yaouank ? 595 01:23:17,992 --> 01:23:19,868 Ya, kalz gwelloc'h eo. 596 01:23:19,994 --> 01:23:21,370 Gourc'hemennoù. 597 01:23:22,163 --> 01:23:25,207 Setu ar menez hud. Yac'haat a ra an holl. 598 01:23:25,834 --> 01:23:27,376 D'am soñj ez eus gwir ganeoc'h. 599 01:23:28,002 --> 01:23:32,214 Da gentañ, an den yaouank-se teñval-tre e oa. 600 01:23:32,507 --> 01:23:34,383 Bremañ eo laouen-bras. 601 01:23:35,009 --> 01:23:36,593 Kouezhet eo e karantez. 602 01:23:37,512 --> 01:23:38,554 Gwir eo. 603 01:23:39,848 --> 01:23:42,558 Buan e vez ankounac'haet karantez an hañv. 604 01:23:42,684 --> 01:23:46,395 Diskenn a ri eus ar menez. Ankounac'haat a ri ar pezh a zo c'hoarvezet amañ. 605 01:23:47,021 --> 01:23:48,564 N'eo ket me. 606 01:23:49,357 --> 01:23:53,402 An den-mañ emaoc'h o komz diwar e benn ne vefe ket ma merc'h, nann ? 607 01:23:53,528 --> 01:23:55,738 Ya, Nahoko eo. 608 01:23:57,532 --> 01:24:00,117 Roit hoc'h aotre deomp mar plij. 609 01:24:01,703 --> 01:24:02,745 Met... 610 01:24:02,871 --> 01:24:04,079 Tad ! 611 01:24:05,540 --> 01:24:08,167 Fellout a rafe din degemer. 612 01:24:08,710 --> 01:24:10,419 Pebezh kaerder. 613 01:24:13,715 --> 01:24:16,759 Met da gentañ, ez eus un dra bennak Ret eo din lâret deoc'h. 614 01:24:16,885 --> 01:24:17,885 Ya? 615 01:24:18,386 --> 01:24:22,097 Daou vloaz zo, ma mamm a zo marvet gant an droug-skevent. 616 01:24:22,724 --> 01:24:25,100 Tapet em eus anezhañ ivez. 617 01:24:25,727 --> 01:24:29,855 Karet em eus ac'hanout abaoe an deiz-se hoc'h eus saveteet ma tog. 618 01:24:30,565 --> 01:24:34,276 Karet em eus ac'hanout abaoe an avel degaset ac'hanoc'h din. 619 01:24:35,069 --> 01:24:36,779 Dimezit din mar plij. 620 01:24:36,905 --> 01:24:37,905 Ober a rin. 621 01:24:38,031 --> 01:24:42,117 Met c'hoant am eus da vezañ yac'h da gentañ. Gallout a rez gortoz ac'hanon ? 622 01:24:42,243 --> 01:24:45,120 Ha pa vefe ret kant vloaz. 623 01:24:45,914 --> 01:24:47,289 Gourc'hemennoù. 624 01:24:47,415 --> 01:24:52,044 Un den yaouank plijus eo. Brav eo ho merc'h. 625 01:24:53,087 --> 01:24:56,006 Un hañv mat eo. 626 01:25:18,279 --> 01:25:21,323 - Jiro, amañ ! - Honjo! 627 01:25:21,449 --> 01:25:23,659 - Pegoulz oc'h distroet ? - Daou zevezh zo. 628 01:25:23,785 --> 01:25:25,327 Tomm, n'eo ket ? 629 01:25:28,122 --> 01:25:29,998 Deuit da welet. 630 01:25:34,629 --> 01:25:36,171 Kaer eo. 631 01:25:36,965 --> 01:25:38,340 Linennoù glan mat. 632 01:25:41,970 --> 01:25:45,848 Un tres radikal eo. Roet o deus din ar frankiz. 633 01:25:46,975 --> 01:25:49,184 Met ne ouezimp ket betek ma nijfe. 634 01:25:49,811 --> 01:25:53,188 Nijal a raio. Santiñ a ran an avel o sevel. 635 01:26:14,168 --> 01:26:18,213 Ac'hilleüs japanat oc'h. Serret hoc'h eus an toull. 636 01:26:19,173 --> 01:26:21,049 N'eo ket bet ma c'harr-nij nemet un houad stank. 637 01:26:21,175 --> 01:26:22,885 Ur mennozh am eus evidoc'h. 638 01:26:23,511 --> 01:26:25,554 N'em eus ket klasket c'hoazh. 639 01:26:28,182 --> 01:26:30,893 Implijit skrammoù penn plat war an treuzoù mont e-barzh. 640 01:26:31,019 --> 01:26:32,728 Digreskiñ a raint an nerzh. 641 01:26:32,854 --> 01:26:37,399 Aes e vo an kempenn gant ur charnier war un tu. 642 01:26:42,363 --> 01:26:45,407 Ur prantad war-dro ar stiff-se mat e vefe. 643 01:26:45,533 --> 01:26:49,328 Ur mennozh brav eo, evel Kolomb hag e vi. 644 01:26:49,537 --> 01:26:50,579 Ret eo deoc'h implijout anezhañ. 645 01:26:51,372 --> 01:26:53,248 Trugarez, met pas ar wech-mañ. 646 01:26:55,209 --> 01:26:56,710 Mirout a rin ar raktresoù. 647 01:26:56,878 --> 01:27:00,088 Goude bezañ implijet anezhañ, Implijout a rin anezhañ ivez. 648 01:27:01,215 --> 01:27:02,257 Mat eo. 649 01:27:02,550 --> 01:27:04,885 Hast buan, gortoz a rin. 650 01:27:05,553 --> 01:27:07,763 Jiro! Amañ emaoc'h ? 651 01:27:08,389 --> 01:27:10,766 Jiro, an aotrou Kurokawa eo. 652 01:27:11,059 --> 01:27:12,100 Ur gwallzarvoud eo. 653 01:27:12,393 --> 01:27:13,435 Ken ar c'hentañ. 654 01:27:13,728 --> 01:27:15,437 Kit da weladenniñ an ti ar wech a zeu. 655 01:27:15,897 --> 01:27:17,272 Jiro, pedal a rez. 656 01:27:22,570 --> 01:27:24,947 Ar polis ispisial emaint o klask ac'hanoc'h. 657 01:27:25,740 --> 01:27:28,283 Ar soñj torfedoù paotred. 658 01:27:28,910 --> 01:27:30,118 Perak me? 659 01:27:30,244 --> 01:27:32,454 Lavaret em eus dezho e oac'h kuit evit afer. 660 01:27:43,758 --> 01:27:46,635 Ober van da vont kuit ? Ne gouezhimp ket evit se. 661 01:27:46,928 --> 01:27:49,471 Gwelloc'h eo deoc'h labourat amañ. Degas a raimp ho traoù. 662 01:27:49,597 --> 01:27:52,474 Petra 'zo c'hoarvezet ? Perak emaint war va lerc'h? 663 01:27:52,934 --> 01:27:57,980 Harzet o deus lod eus ma mignoned. Hini ebet anezho ne gomprene perak. 664 01:27:59,440 --> 01:28:00,482 Deuit e-barzh. 665 01:28:00,608 --> 01:28:01,984 Setu da draoù. 666 01:28:04,112 --> 01:28:05,821 Digarezit evit ar boan. 667 01:28:06,114 --> 01:28:07,489 Ezhomm ho peus eus un dra bennak all ? 668 01:28:07,782 --> 01:28:10,492 - Lez anezhañ hepken ha mont kuit. - Jiro, amañ emañ ! 669 01:28:10,618 --> 01:28:12,494 Ar flañs prototip. 670 01:28:22,797 --> 01:28:24,339 Brav eo. 671 01:28:24,465 --> 01:28:26,341 C'hoant hon eus bet anezhañ ar bloaz paseet. 672 01:28:26,634 --> 01:28:28,135 Jiro, petra a soñj dit ? 673 01:28:28,803 --> 01:28:32,514 Ar c'harr-nij da zont a vo un houad leun, n'eo ket un houad. 674 01:28:33,808 --> 01:28:35,851 Un houad metal leun. 675 01:28:35,977 --> 01:28:37,602 Ha penaos, Aotrou Kurokawa ? 676 01:28:38,146 --> 01:28:42,190 Kevread aluminiom estrenet. Sklaer-tre. Pebezh luxus. 677 01:28:42,316 --> 01:28:43,942 Mat eo, distro d'al labour. 678 01:28:55,872 --> 01:28:58,540 - Sklaer e seblant bezañ an aod. - Mat eo, Jiro. 679 01:29:00,376 --> 01:29:03,045 Gwelloc'h eo kousket izel e-pad un nebeud devezhioù. 680 01:29:03,171 --> 01:29:05,213 Eeunaat a raimp an traoù. 681 01:29:05,381 --> 01:29:07,049 Lakaat a rin ac'hanout war-sav. 682 01:29:07,216 --> 01:29:10,177 Lakait ac'hanon da vont da welet ma ranndi. Gortoz a ran ul lizher. 683 01:29:11,054 --> 01:29:12,554 Un dra bennak kizidik eo ? 684 01:29:12,680 --> 01:29:14,222 Ya, kizidik-tre. 685 01:29:14,557 --> 01:29:16,558 Digeriñ a raio ar polis ho posteloù. 686 01:29:16,726 --> 01:29:18,143 Eus ma fried eo. 687 01:29:18,394 --> 01:29:21,897 Ne zlefe ket c'hoarvezout seurt traoù en ur vro vodern. 688 01:29:23,733 --> 01:29:25,400 Dimezet oc'h ? 689 01:29:26,235 --> 01:29:28,403 - Den eo Jiro goude pep tra. - Splann. 690 01:29:28,571 --> 01:29:30,739 Soñjal a rit eo Japan ur vro vodern ? 691 01:29:30,907 --> 01:29:32,282 N'eo ket fentus. 692 01:29:32,575 --> 01:29:35,911 N'eo ket fentus, sur. Ar polis a zo o c'hortoz ac'hanoc'h. 693 01:29:36,079 --> 01:29:38,288 Lakait anezho da lenn ho lizhiri karantez. 694 01:29:38,748 --> 01:29:41,917 Tresadenn da zont ar Morlu ar genstrivadeg a zo etre ho taouarn. 695 01:29:42,251 --> 01:29:46,922 Gwareziñ a raio an embregerezh ac'hanoc'h. Da lavaret eo, keit ha ma'z oc'h talvoudus. 696 01:29:47,590 --> 01:29:49,424 Dalc'hit ho spered war al labour hepken. 697 01:29:50,593 --> 01:29:54,096 Mankout a ra din kalz ac'hanout. Hag "an aotrou Castorp" a yeas kuit ken a-daol-trumm. 698 01:29:54,430 --> 01:29:57,599 Perak emaint o klask anezhañ ? 699 01:30:09,946 --> 01:30:15,033 Pediñ a ran e teufe a-benn da kuitaat Japan en ur mod sur. 700 01:30:32,468 --> 01:30:34,136 Jiro, pellgomz dit. 701 01:30:34,804 --> 01:30:35,804 O tont. 702 01:30:36,639 --> 01:30:38,640 - Ar pellgomz a zo eno. - Trugarez deoc'h. 703 01:30:41,060 --> 01:30:44,479 - Salud deoc'h? - Jiro ? Ur pellskrid hoc'h eus. 704 01:30:44,647 --> 01:30:45,605 Petra? 705 01:30:45,731 --> 01:30:50,152 Degaset en deus ho perc'henn. Deuet eo daou zevezh zo. 706 01:30:50,653 --> 01:30:51,820 Lennit anezhañ mar plij. 707 01:30:52,155 --> 01:30:53,155 Sur oc'h ? 708 01:30:55,324 --> 01:30:59,911 "Nahoko... en deus bet ur... gwad-gwad." 709 01:31:00,037 --> 01:31:02,497 — Deuit dioc’htu mar plij. Satomi" 710 01:31:09,672 --> 01:31:11,339 Demat ? Aze emaoc'h? 711 01:31:12,175 --> 01:31:14,176 Kompren a ran. Trugarez deoc'h. 712 01:31:14,343 --> 01:31:15,844 Gortozit, dalc'h! 713 01:31:18,681 --> 01:31:19,681 Petra eo? 714 01:31:21,184 --> 01:31:23,935 Petra eo an doare buanañ evit mont da Tokyo ? 715 01:31:24,187 --> 01:31:25,520 Da Tokyo ? 716 01:31:25,688 --> 01:31:28,190 Ret eo din bezañ eno ar buanañ ar gwellañ. 717 01:31:28,357 --> 01:31:30,025 Lakait ac'hanon da welet. 718 01:31:30,359 --> 01:31:34,362 Ma kemerit ar c'harr-boutin kreisteiz, gallout a rit tapout ar c'harr-boutin. 719 01:31:34,530 --> 01:31:37,532 Kas a rin unan bennak evit derc'hel ar bus evidoc'h. 720 01:31:38,201 --> 01:31:39,201 Jiya! 721 01:33:26,809 --> 01:33:27,809 Karedig! 722 01:33:37,987 --> 01:33:39,988 C'hoant 'm eus bet deus abretoc'h. 723 01:33:45,661 --> 01:33:47,162 Tapet e vo ganeoc'h. 724 01:33:47,496 --> 01:33:48,830 Kaer out. 725 01:33:49,665 --> 01:33:50,999 Karet out ganin. 726 01:33:53,336 --> 01:33:55,170 Jiro? Dre al liorzh? 727 01:34:04,847 --> 01:34:06,181 Deuit e-barzh. 728 01:34:08,017 --> 01:34:10,852 Tad, Jiro a zo deuet da welet ac'hanon. 729 01:34:11,187 --> 01:34:13,521 Met ret eo dezhañ mont kuit diouzhtu. 730 01:34:14,023 --> 01:34:18,193 - Ar wech a zeu e implijin an nor a-raok. - Implijit al liorzh, plijusoc'h eo. 731 01:34:18,694 --> 01:34:20,195 Mat eo, me a raio. 732 01:34:20,529 --> 01:34:22,530 Diwall, karedig. 733 01:34:23,032 --> 01:34:24,199 Te ivez. 734 01:34:25,701 --> 01:34:27,202 Kenavo. 735 01:34:27,370 --> 01:34:28,536 Gwelet a rin ac'hanoc'h er-maez. 736 01:34:33,876 --> 01:34:36,878 An tren diwezhañ ? Gwelloc'h e vefe deoc'h hastañ. 737 01:34:38,756 --> 01:34:42,550 Ha sirius-se eo ? C'hoant 'm eus da sellet outi. 738 01:34:42,885 --> 01:34:46,054 An doare d'ober kement-se eo evit lakaat ho soñj war ho labour. 739 01:34:46,389 --> 01:34:47,889 Gwelloc'h eo deoc'h mont bremañ. 740 01:34:55,398 --> 01:34:56,898 Aet eo kuit. 741 01:34:57,900 --> 01:34:59,901 O ouelañ emaout, karet ? 742 01:35:02,405 --> 01:35:07,242 Mont a ran d'ar sanatorium a erbedas ar medisin. 743 01:35:07,576 --> 01:35:10,912 Met ken digenvez eo. Da-unan e viot. 744 01:35:11,747 --> 01:35:13,415 C'hoant am eus da vezañ gwelloc'h. 745 01:35:13,707 --> 01:35:15,750 Ur vuhez gant Jiro am eus c'hoant. 746 01:35:21,090 --> 01:35:24,426 En amzer emaoc'h. Emañ ar bodad o c'hortoz. 747 01:35:31,434 --> 01:35:33,184 Ha prest oc'h neuze ? 748 01:35:34,103 --> 01:35:35,687 Ober a rin ma seizh gwellañ. 749 01:35:35,938 --> 01:35:38,606 Bremañ ar Morlu. Ar c'hlient int. 750 01:35:49,618 --> 01:35:51,202 Ober a rin ma seizh gwellañ. 751 01:35:51,328 --> 01:35:53,955 - Ne oac'h ket o selaou zoken. - Dehoù. 752 01:35:56,459 --> 01:35:58,626 Setu ma'm eus dilezet ar soñj-se. 753 01:36:00,629 --> 01:36:04,799 - Diwezhat a-walc'h emañ an holl amañ. - Ur c'hentelioù tresañ a zo gant Jiro. 754 01:36:07,094 --> 01:36:10,305 An tres da heul a implij an holl deknologiezhioù nevesañ. 755 01:36:10,890 --> 01:36:13,475 - Taolit ur sell. - Troiad-dindan a c'haller tennañ ! 756 01:36:13,601 --> 01:36:16,144 Ezhomm hon eus anezhañ evit 270 skoulm. 757 01:36:16,479 --> 01:36:19,606 270 skoulm ? Setu 500 kilometrad an eur ! 758 01:36:19,982 --> 01:36:22,358 Soñjal a rae din e oa ar morlu goulennet 220 skoulm. 759 01:36:22,985 --> 01:36:25,320 Emaomp o sevel evit an amzer da zont. 760 01:36:25,988 --> 01:36:28,490 Kargadur an askell a zo 120 kilo dre metr-karrez. 761 01:36:28,991 --> 01:36:33,161 Digreskiñ a raimp an drag ha pouezañ war harzoù an teknologiezh. 762 01:36:33,829 --> 01:36:36,664 Flapoù rannet he devo ha lamelloù a-raok. 763 01:36:53,349 --> 01:36:55,016 Gallout a reomp en ober ! 764 01:36:55,434 --> 01:36:57,393 Pegoulz e krogomp ? 765 01:36:58,187 --> 01:37:00,396 Met neuze e teu ar pouez da vezañ ur gudenn. 766 01:37:03,526 --> 01:37:06,528 Ma lezer a-gostez ar fuzuilhoù, mat e vefemp. 767 01:37:12,868 --> 01:37:16,037 Divizet em eus lakaat ar soñj-mañ a-gostez evit ar mare. 768 01:37:17,206 --> 01:37:19,207 Plijus eo. Sklaer ha reizh. 769 01:37:19,542 --> 01:37:20,792 Tost e oa bet. 770 01:37:21,377 --> 01:37:23,336 Dindan galloud eo hor c'hefluskerioù. 771 01:37:23,462 --> 01:37:26,548 Evit digoll, ezhomm hon eus ur savadur skañv ha kreñv. 772 01:37:26,715 --> 01:37:30,885 Digreskiñ a raimp ar pouez dreist ha digreskiñ an drag gant ur c'hroc'hen eeun. 773 01:37:31,053 --> 01:37:33,721 Emaomp o vont da sevel ur stourmer holl-metal... 774 01:37:33,889 --> 01:37:36,057 evel netra gwelet biskoazh er bed. 775 01:37:36,559 --> 01:37:38,226 Ur goulenn am eus! 776 01:37:38,561 --> 01:37:40,061 Aotrou Hirayama, mar plij. 777 01:37:41,230 --> 01:37:44,232 An aotrou Hirayama eo hon ijinour produiñ. 778 01:37:44,733 --> 01:37:45,525 Trugarez deoc'h. 779 01:37:47,861 --> 01:37:50,738 Emañ o vont da gontañ deomp diwar-benn ar rivinoù nevez. 780 01:37:51,532 --> 01:37:57,036 Posupl eo sevel savadurioù kreñv gant riblennoù eeun. 781 01:37:57,246 --> 01:37:58,580 Diwar-benn petra emañ o komz? 782 01:37:59,081 --> 01:38:00,540 Un doare da zigreskiñ an drag. 783 01:38:00,833 --> 01:38:06,129 Mont a reomp da skinañ an nijerez a-bezh gant riblennoù eeun. 784 01:38:06,255 --> 01:38:08,590 - Goulenn! - Ur goulenn am eus ! 785 01:38:11,093 --> 01:38:13,428 Ret eo din lâret e oa dedennus. 786 01:38:13,596 --> 01:38:15,096 Spontus e oa. 787 01:38:35,451 --> 01:38:37,452 Lizher hiziv, Itron Satomi. 788 01:38:37,786 --> 01:38:39,454 Trugarez deoc'h. 789 01:39:59,034 --> 01:40:00,535 Pellgomz, penn. 790 01:40:00,869 --> 01:40:03,830 - Pellgomz a rin en-dro. - Ur gwallzarvoud eo, d'am soñj. 791 01:40:04,039 --> 01:40:07,208 Salud deoc'h? An aotrou Satomi ? 792 01:40:07,876 --> 01:40:09,377 Petra?! 793 01:41:22,284 --> 01:41:24,285 Jiro! Jiro! 794 01:41:24,620 --> 01:41:28,122 Trugarez Doue. Nec'het e oan ne gavfen ket ac'hanout. 795 01:41:29,917 --> 01:41:32,627 Amañ emaon bremañ. Gouzout a rez kerzhout ? 796 01:41:33,796 --> 01:41:34,962 Deomp. 797 01:41:42,179 --> 01:41:45,306 Ret e oa din ho kwelet hepken. Ret eo din mont en-dro diouzhtu. 798 01:41:45,474 --> 01:41:46,307 Arabat mont. 799 01:41:50,145 --> 01:41:51,813 Ret eo deomp bezañ asambles. 800 01:42:04,493 --> 01:42:07,161 - Pegen sioulik eo ar c'hompagnunez. - Nahoko eo ma anv. 801 01:42:07,329 --> 01:42:09,997 - Neuze ez out Nahoko. - Jiro, te eo ? 802 01:42:10,165 --> 01:42:12,333 Deuet omp d'ho kavout gant ur goulenn. 803 01:42:13,335 --> 01:42:15,336 Perak ket, karet ? Mat e vo. 804 01:42:15,504 --> 01:42:17,171 Plas a-walc'h hon eus... 805 01:42:17,339 --> 01:42:22,510 met ne c'hellan ket asantiñ ur c'houblad dizimez o vevañ asambles. 806 01:42:23,178 --> 01:42:24,679 Dimeziñ a raimp diouzhtu. 807 01:42:24,805 --> 01:42:27,765 An aotrou Kurokawa, an itron Kurokawa, mar plij, bezit hon testoù. 808 01:42:28,016 --> 01:42:29,350 Amañ? Fenoz? 809 01:42:29,518 --> 01:42:31,519 Plijus eo, karet. 810 01:42:31,687 --> 01:42:35,022 Kalonek-tre e oa Nahoko evit kuitaat ar sanatoriom. 811 01:42:35,524 --> 01:42:39,527 Roet en deus ma zad e aotre. Lavaret em eus d'ar medisin dija. 812 01:42:39,862 --> 01:42:41,028 Sikour ac'hanomp mar plij. 813 01:42:43,824 --> 01:42:46,701 Ar bried ha me hon eus prientiñ d'ober. 814 01:42:47,202 --> 01:42:48,703 Deus ganin, Nahoko. 815 01:42:54,710 --> 01:42:57,378 Na vezit ket nec'het, evel-se eo atav. 816 01:43:01,383 --> 01:43:06,220 Ma 'z oc'h souezhet ganti, he c'has a ri en-dro diouzhtu. 817 01:43:07,180 --> 01:43:11,559 Ne c'hellan ket ober kement-se. Ret e vefe din dilezel ma labour. 818 01:43:11,894 --> 01:43:15,062 Ha setu ho kalon pe ho ego o komz ? 819 01:43:16,064 --> 01:43:19,317 N'hon eus ket kalz amzer. Graet hon eus hon diviz. 820 01:43:20,569 --> 01:43:21,736 Gwelet a ran. 821 01:43:22,571 --> 01:43:25,072 Mat eo. Ur gwir lid a vo ganeomp ! 822 01:43:49,848 --> 01:43:51,098 Setu int o tont. 823 01:43:52,559 --> 01:43:53,601 Dont a ra ! 824 01:44:12,955 --> 01:44:18,125 Selaouit ac'hanon ! Ar plac'h yaouank kaer-se he deus beajet pell evit en em gavout gant he muiañ-karet. 825 01:44:18,460 --> 01:44:23,798 Dilezet he deus pep tra er bed evithan. Petra a lavarez? 826 01:44:24,299 --> 01:44:27,301 Selaouit ac'hanon ! An den-mañ a zo un den eeun diskiant... 827 01:44:27,469 --> 01:44:29,637 hep ti eus e hini. 828 01:44:29,805 --> 01:44:33,140 Mard eo... uh, mat eo ganeoc'h, deuit e-barzh mar plij. 829 01:44:33,308 --> 01:44:36,811 Neuze e eskemmont ar gouestloù dimeziñ. 830 01:44:59,501 --> 01:45:00,835 Brav oc'h. 831 01:45:37,539 --> 01:45:39,540 An aotrou hag an itron Kurokawa. 832 01:45:40,042 --> 01:45:44,879 Ger ebet ne c'hell displegañ hor c'hras evit ho madelezh. 833 01:45:45,380 --> 01:45:47,548 Ne ankounac'haimp morse hon dle en ho c'heñver. 834 01:45:50,385 --> 01:45:55,389 Deuit bremañ, laouen omp o welet Kavet en deus Jiro ur c'hevread ken burzhudus. 835 01:45:55,724 --> 01:45:56,557 N'omp ket, karet ? 836 01:45:56,725 --> 01:46:00,895 Evel-just. Brav eo. Kalonek-tre oc'h ho daou. 837 01:46:16,912 --> 01:46:18,079 Ret eo deoc'h bezañ skuizh. 838 01:46:18,580 --> 01:46:22,583 Me 'gav din emaon o hunvreal. Troiñ a ra ar sal. 839 01:46:22,918 --> 01:46:25,044 Gwelloc'h kaout un tamm diskuizh. 840 01:46:26,254 --> 01:46:27,171 Deus amañ. 841 01:46:27,589 --> 01:46:28,923 Met ho stad... 842 01:46:31,093 --> 01:46:32,259 Deuit. 843 01:47:14,052 --> 01:47:16,637 Ha bepred e vezit dont d'ar gêr ken diwezhat-se ? 844 01:47:16,763 --> 01:47:18,347 Kayo, ankounac'haet em eus penn-da-benn. 845 01:47:18,723 --> 01:47:20,599 Ken diskiant out. 846 01:47:22,394 --> 01:47:24,937 Gourc'hemennoù evit bezañ deuet da vezañ medisin. 847 01:47:25,063 --> 01:47:27,940 Gourc'hemennoù evit ho eured. 848 01:47:28,233 --> 01:47:31,777 Deuet on en anv ar familh evit trugarekaat ar C'hurokawaed. 849 01:47:32,070 --> 01:47:33,279 War-sav emaint c'hoazh ? 850 01:47:33,488 --> 01:47:34,947 Aet int da gousket. 851 01:47:35,240 --> 01:47:37,283 - Ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant Nahoko ? - Ya. 852 01:47:41,246 --> 01:47:46,125 Petra emaoc'h o vont d'ober ? Hec'h-unan emañ er sal-se a-hed an deiz. 853 01:47:46,585 --> 01:47:50,087 He stad a zo kalz gwashoc'h eget na soñjit. 854 01:47:50,255 --> 01:47:53,132 Stajiad on. Gouzout a ran un dra bennak diwar-benn an dra-se. 855 01:47:53,758 --> 01:47:58,971 Merzet hoc'h eus e implij rouge bep mintin evit na vefe ket nec'het ? 856 01:48:00,432 --> 01:48:03,976 Plijout a ra kalz din Nahoko. Un den ken mat eo. 857 01:48:04,102 --> 01:48:06,270 Penaos e c'hellit ober kement-se dezhi ? 858 01:48:10,817 --> 01:48:13,152 Ha ret eo dezhi chom amañ e gwirionez ? 859 01:48:13,278 --> 01:48:14,320 Ya. 860 01:48:15,280 --> 01:48:19,658 Pep devezh a zo prizius-kenañ deomp bremañ. 861 01:48:22,120 --> 01:48:25,164 Kaout un tamm diskuizh. Laouen on oc'h deuet da weladenniñ. 862 01:48:40,472 --> 01:48:41,680 Er gêr emaon. 863 01:48:41,806 --> 01:48:44,016 - O c'hortoz e oan. - Ret eo deoc'h kousket. 864 01:48:50,315 --> 01:48:53,525 - Ha ret eo deoc'h bezañ war-sav ? - Deuet eo Kayo hiziv. 865 01:48:54,319 --> 01:48:56,528 Mignoned gwellañ omp dija. 866 01:48:57,656 --> 01:49:01,533 Evel an heol eo, gant un dazont ken splann. 867 01:49:01,993 --> 01:49:06,038 Lavaret he deus ar wech a zeu, dont a raio evel ma medisin. 868 01:49:07,499 --> 01:49:12,211 Ha da vamm he deus graet ac'hanon ur chemise hag ur sae-noz. 869 01:49:12,671 --> 01:49:14,588 Sell, ken tomm int. 870 01:49:15,674 --> 01:49:16,799 Re skedus ? 871 01:49:17,676 --> 01:49:18,801 Mat eo. 872 01:49:21,012 --> 01:49:23,389 Ret eo din echuiñ an tres a-benn warc'hoazh. 873 01:49:23,682 --> 01:49:24,890 Evit ho eskern makrell ? 874 01:49:25,517 --> 01:49:26,725 Soñj hoc'h eus. 875 01:49:27,644 --> 01:49:30,396 Soñjal a ran e c'hallfe bezañ un tamm skañvoc'h. 876 01:49:32,691 --> 01:49:34,441 Deuit un tamm tostoc'h. 877 01:49:43,868 --> 01:49:45,411 Ro din da zorn. 878 01:49:48,707 --> 01:49:52,918 Plijout a ra din sellet ouzhit e-pad ma labourit. 879 01:49:53,545 --> 01:49:58,257 En ur genstrivadeg reolennoù diazez gant un dorn hepken, Gounit a rafen ar priz kentañ sur a-walc'h. 880 01:49:59,384 --> 01:50:02,428 Soñjal a ran e c'hellin ober pep kostez un hanter ons skañvoc'h. 881 01:50:02,721 --> 01:50:04,430 Evit gwir? Mat eo an dra-se. 882 01:50:04,723 --> 01:50:06,765 Tregont kostezenn a ra war-dro ur lur. 883 01:50:07,058 --> 01:50:08,392 Re a dra eo. 884 01:50:08,893 --> 01:50:11,395 Un hanter lur a zo a-walc'h evit daou. 885 01:50:11,896 --> 01:50:16,108 e c'hellfen debriñ ul lur a makrell ganin va-unan. 886 01:50:21,906 --> 01:50:24,283 Kenderc'hel a rin da zerc'hel da zorn. Ret eo deoc'h kousket. 887 01:50:24,409 --> 01:50:27,619 - Ne lezit ket da vont ? - Nann, ne rin ket. 888 01:50:30,081 --> 01:50:33,459 Ur sigaretenn am eus ezhomm. Ha gallout a ran lezel da vont ur vunutenn ? 889 01:50:33,752 --> 01:50:36,128 Nann. Butit anezhañ amañ. 890 01:50:36,421 --> 01:50:38,630 - N'eo ket mat evidoc'h. - N'em eus ket forzh. 891 01:50:58,109 --> 01:50:59,651 Salud, Honjo. 892 01:50:59,944 --> 01:51:01,320 Gallout a ran teurel ur sell ? 893 01:51:01,613 --> 01:51:04,531 - Sur. Penaos emañ ho bombezer ? - Dont a ra mat. 894 01:51:04,783 --> 01:51:08,827 Avant-garde eo hemañ. Mont a rez a-hed an hent. 895 01:51:12,123 --> 01:51:14,333 Neuze eo ur riveting a-feson. 896 01:51:15,460 --> 01:51:17,169 Diaes a-walc'h eo. 897 01:51:18,296 --> 01:51:20,005 Emaomp o teskiñ an teknik c'hoazh. 898 01:51:20,298 --> 01:51:25,177 Lakaet hoc'h eus an Alamaned war ho lerc'h. Chom a ran stag outo c'hoazh. 899 01:51:27,722 --> 01:51:31,975 C'hwi eo an tres-mañ, betek eskern ar makrell. 900 01:51:34,312 --> 01:51:39,525 Jiro, lez ac'hanon da implijout rivetoù-spluj ivez. Hag ho skourroù karget gant prantadoù. 901 01:51:39,651 --> 01:51:41,360 Sur. Perak ket? 902 01:51:41,820 --> 01:51:42,694 Un adkempenn ? 903 01:51:42,821 --> 01:51:47,032 Ya, met ne lezont ac'hanon nemet kemmañ ar fuzelaj. 904 01:51:47,492 --> 01:51:48,867 Ha lezel an divaskell en o-unan ? 905 01:51:49,160 --> 01:51:52,246 Eno emañ ar c'hefluskerioù trelosk. Un taol, ha boom. 906 01:51:52,831 --> 01:51:56,542 Evit gounit pouez, n'omp ket zoken gwareziñ ar c'hefluskerioù trelosk. 907 01:51:56,668 --> 01:52:00,671 Bombezer araokaet kentañ Japan eo. Laouen eo ar morlu. 908 01:52:02,674 --> 01:52:06,552 Ret eo dezhi nijal 3 000 kilometr gant ur garg bras. 909 01:52:07,011 --> 01:52:09,555 Muioc'h a varc'h-nerzh hepken ne vo ket a-walc'h. 910 01:52:22,777 --> 01:52:24,570 Gant piv emaint o vont da stourm ? 911 01:52:24,696 --> 01:52:28,740 Sina. Rusia. Breizh-Veur. An Izelvroioù. Amerika. 912 01:52:28,867 --> 01:52:30,242 Splujañ a raio Japan. 913 01:52:31,202 --> 01:52:35,080 N'omp ket marc'hadourien armoù. C'hoant hon eus da sevel kirri-nij mat hepken. 914 01:52:35,206 --> 01:52:36,081 Gwir a lavarez. 915 01:52:36,207 --> 01:52:38,083 Ken ar c'hentañ. Kouskit un tamm. 916 01:52:38,209 --> 01:52:40,127 Sur. Te ivez. 917 01:52:41,379 --> 01:52:42,754 Mont a ran kuit bremañ. 918 01:52:43,047 --> 01:52:44,256 Noz vat. 919 01:52:44,883 --> 01:52:45,799 Noz. 920 01:53:11,075 --> 01:53:12,618 Degemer mat en ti. 921 01:53:13,077 --> 01:53:16,121 Echu eo. Gwelet a raimp bremañ penaos e nij. 922 01:53:16,414 --> 01:53:19,458 Gourc'hemennoù. Labouret hoc'h eus ken start. 923 01:53:20,335 --> 01:53:23,003 War-zu an dachenn emañ-hi. 924 01:53:23,254 --> 01:53:25,797 dispign a rin moarvat un nebeud nozvezhioù eno. 925 01:53:26,758 --> 01:53:28,467 Ret eo deoc'h bezañ skuizh. 926 01:53:30,762 --> 01:53:32,262 Un nebeud. 927 01:53:32,430 --> 01:53:34,473 Sur on e nijo kaer. 928 01:53:34,933 --> 01:53:37,267 Ya, nijal a raio. 929 01:53:38,520 --> 01:53:40,854 Ne c'hellfen ket ober hepdoc'h. 930 01:53:41,272 --> 01:53:43,315 Karout a ran ac'hanout, Jiro. 931 01:53:44,108 --> 01:53:45,484 Nahoko... 932 01:54:38,663 --> 01:54:39,871 Aet on kuit. 933 01:54:39,998 --> 01:54:41,373 Chañs vat. 934 01:55:07,859 --> 01:55:09,610 Perak, Nahoko. Savet oc'h. 935 01:55:10,153 --> 01:55:14,906 Kalz gwelloc'h emaon hiziv. Mont a ran da bourmen. 936 01:55:15,033 --> 01:55:17,909 Diwallit hepken evit chom hep en em skuizhañ. 937 01:55:19,037 --> 01:55:23,248 Ur reuz a zo c'hoazh er sal. En em reizhañ a rin pa zistroin. 938 01:55:23,750 --> 01:55:25,917 Mat eo. Plijadur ganeoc'h. 939 01:55:26,044 --> 01:55:28,754 Dont a ra Kayo hiziv. Brav e vo. 940 01:55:29,047 --> 01:55:30,922 Ya. Distreiñ a rin a-benn nebeut. 941 01:56:12,423 --> 01:56:14,466 Deuit e-barzh mar plij. 942 01:56:20,598 --> 01:56:22,474 O, nann. 943 01:56:31,109 --> 01:56:34,403 Sell, lezet he deus lizhiri ! Unan anezho a zo evidon. 944 01:56:40,284 --> 01:56:44,496 Mont a ra d'ar sanatoriom ! Degas a rin anezhi en-dro. 945 01:56:44,789 --> 01:56:46,164 Ket! Lezit anezhi da vont. 946 01:56:49,127 --> 01:56:52,671 Ne dlefemp ober netra betek ma kuitafe he c'harr-nij. 947 01:56:54,298 --> 01:56:58,009 C'hoant he deus anezhañ evit derc’hel soñj anezhi evel ma oa. 948 01:57:44,932 --> 01:57:48,685 Brav eo. Soñjit, unan eus hon hini eo. 949 01:57:48,895 --> 01:57:50,896 Penaos emañ he tizh? 950 01:57:51,189 --> 01:57:54,483 Digarezit, re uhel eo an niveroù. Emaomp o gwiriañ anezho en-dro. 951 01:57:54,692 --> 01:57:55,901 Pegen buan ? 952 01:57:56,027 --> 01:57:59,237 - 240 neudenn. - Daou bevar-ugent ! 953 01:58:34,440 --> 01:58:37,442 - Dreist! - Pebezh stourmer. 954 01:58:38,736 --> 01:58:40,111 Salud, Jiro. 955 01:58:40,571 --> 01:58:41,780 Jiro! 956 01:58:49,747 --> 01:58:52,624 Nijal a ra evel un hunvre. Trugarez deoc'h. 957 02:00:05,364 --> 02:00:08,742 En em gavout a reomp adarre, paotr japanat. 958 02:00:09,994 --> 02:00:11,202 An aotrou Caproni... 959 02:00:14,916 --> 02:00:18,043 Setu m'hon eus graet anaoudegezh evit ar wech kentañ. 960 02:00:18,169 --> 02:00:20,545 Ar rouantelezh hunvreoù. 961 02:00:21,088 --> 02:00:22,714 Pe bro ar re varv. 962 02:00:22,840 --> 02:00:25,717 N'eo ket gwall. E doareoù zo, ya. 963 02:00:26,177 --> 02:00:30,138 An dek vloaz-se en heol, ha bevet hoc'h eus anezho betek penn ? 964 02:00:30,264 --> 02:00:33,058 Ya. An traoù a gouezhas a-dreuz war-du ar fin avat. 965 02:00:33,351 --> 02:00:35,852 Setu ar pezh a dalvez koll ur brezel. 966 02:00:36,020 --> 02:00:38,563 Eno emañ ho stourmer Zero. 967 02:01:16,018 --> 02:01:18,770 Kaer. Un tres mestr. 968 02:01:19,230 --> 02:01:21,439 N'eus ket bet distroet ur c'harr-nij ebet. 969 02:01:21,691 --> 02:01:24,109 Ne oa netra da zont en-dro da. 970 02:01:24,402 --> 02:01:27,404 Huñvreoù kaer eo an nijerezioù. Hunvreoù milliget... 971 02:01:27,655 --> 02:01:29,990 o c'hortoz an oabl evit o lonkañ. 972 02:01:31,659 --> 02:01:33,451 Unan bennak a zo o c'hortoz ac'hanoc'h. 973 02:01:48,634 --> 02:01:49,634 Nahoko... 974 02:01:49,927 --> 02:01:53,096 Gortoz a ra amañ e-pad pell amzer. 975 02:01:53,597 --> 02:01:55,974 Karedig, ret eo dit bevañ. 976 02:02:00,312 --> 02:02:01,479 Ret eo deoc'h bevañ... 977 02:02:23,794 --> 02:02:25,670 Aet eo kuit. 978 02:02:27,131 --> 02:02:29,507 Koant e oa, evel an avel. 979 02:02:30,968 --> 02:02:34,679 Trugarez deoc'h. 980 02:02:36,223 --> 02:02:38,349 Ret eo deoc'h bevañ. 981 02:02:38,642 --> 02:02:43,229 Da gentañ, mont a raimp da'm zi ? Gwin mat-tre am eus. 982 02:02:57,078 --> 02:03:01,289 Un enor da Jiro Horikoshi ha Tatsuo Hori 983 02:03:09,173 --> 02:03:12,717 Mouezhioù Hideaki Anno Miori Takimoto 984 02:03:14,011 --> 02:03:18,890 Un hent gwenn ha torr-penn 985 02:03:20,017 --> 02:03:25,396 Redek a ra betek an oabl 986 02:03:25,689 --> 02:03:30,068 Ur brumenn bruzunek o skeiñ dous 987 02:03:30,903 --> 02:03:35,406 Tro-dro ha dalc'hmat 988 02:03:35,699 --> 02:03:41,412 Hep merzet gant den ebet, e-unan 989 02:03:42,206 --> 02:03:47,418 O nijal war-zu an nec'h 990 02:03:47,878 --> 02:03:52,590 Ne'm eus aon rak netra 991 02:03:52,883 --> 02:03:58,221 O tañsal 992 02:03:58,556 --> 02:04:03,768 C'hoant da vezañ en oabl 993 02:04:04,061 --> 02:04:09,607 O redek buan dre an oabl 994 02:04:10,067 --> 02:04:20,118 Ur vuhez a-bezh, un hent aezhenn 995 02:04:21,078 --> 02:04:25,790 A-raok mervel zoken 996 02:04:26,959 --> 02:04:32,297 Diwar ar prenestr-se, uhel 997 02:04:32,590 --> 02:04:37,135 O sellet ouzh an oabl 998 02:04:37,928 --> 02:04:42,307 Bremañ den ne gompren 999 02:04:42,933 --> 02:04:48,313 Den ebet ne gomprene 1000 02:04:49,607 --> 02:04:59,824 An holl draoù a c'hellent soñjal a oa... "Re yaouank" 1001 02:05:00,451 --> 02:05:05,371 Koulskoude... laouen 1002 02:05:05,789 --> 02:05:11,169 C'hoant da vezañ en oabl 1003 02:05:11,295 --> 02:05:17,175 O redek buan dre an oabl 1004 02:05:17,468 --> 02:05:27,352 Ur vuhez a-bezh, un hent aezhenn 1005 02:05:28,145 --> 02:05:33,358 C'hoant da vezañ en oabl 1006 02:05:33,651 --> 02:05:39,030 O redek buan dre an oabl 1007 02:05:39,657 --> 02:05:51,376 Ur vuhez a-bezh, un hent aezhenn 1008 02:05:53,170 --> 02:05:55,880 Kanaouenn tem Yumi Arai Sonerezh Joe Hisaishi 1009 02:05:56,340 --> 02:05:59,050 Dialog Troidigezh gant Jim Hubbert ha Rieko Izutsu-Vajirasarn 1010 02:05:59,343 --> 02:06:00,885 Istitloù gant Aura 1011 02:06:01,345 --> 02:06:03,054 Produer-meur Koji Hoshino 1012 02:06:03,514 --> 02:06:05,223 Produer Toshio Suzuki 1013 02:06:05,683 --> 02:06:08,393 Ur film eus Studio Ghibli 1014 02:06:09,353 --> 02:06:15,900 Istor orin ha senario Skrivet ha sevenet gant Hayao Miyazaki 1015 02:06:17,861 --> 02:06:22,573 Ar fin